اهميت ترجمه در ادبيّات تطبيقي و روابط ادبيات جهاني

The importance of translation in comparative literature and world literature relations

با در نظر داشتن اين موضوع كه «ترجمه» نخستين ابزار براي عبور از مرز ادبيّات يك سرزمين و ورود به قلمرو «ادبيّات ديگري» است، مي‌توان آن را يكي از عوامل مانع انزوا و انفعال انواع ادبي يك ملّت و در نتيجه، انحطاط آن به‌شمار آورد. پژوهش حاضر سعي دارد نشان دهد كه ترجمه در شكل‌گيري روابط ادبيّات ملل و نيز نقل و انتقال‌هاي ميان آنها نقش دارد يا حتّي در ادبيّات تطبيقي كه يكي از حوزه‌هاي مرتبط با ادبيّات ملل است، جايگاه تأثيرگذاري دارد. در اين نوشتار، ابتدا به انواع ترجمه و جايگاه آن در ادبيّات جهان اشاره شده است. سپس به برخي كاركردهاي آن، مانند دقّت و امانت‌داري در ترجمه از سوي مترجم، تأثير اثر ترجمه ‌شده بر ادبيّات مقصد، گسترش فنّ داستان‌نويسي در ادبيّات كلاسيك و معاصر فارسي و عربي، رونق ترجمة آثار رئاليستي و رمانتيك، گسترش مضمون، ايجاد تعامل‌ و ارتباط‌ فرهنگي ميان ادبيّات فارسي و عربي و معرّفي داستان‌نويسان مشهور غربي به داستان‌نويسان معاصر ادبيّات فارسي و عربي به منظور تقويت و گسترش ادبيّات ملّي، در ضمن مباحث مذكور در متن اشاره شده است. نويسندگان با روش توصيفي و تحليلي توانسته‌اند به راهكارهاي مناسبي براي تمييز صحّت و سُقم ترجمة آثار ادبي براي تطبيق دو اثر با زباني مشترك يا متفاوت دست يابند.