نقش و اهميت ادبيات فارسي بر شاعران غربي

The role and importance of Persian literature on Western poets

برپايي كرسي هاي آموزش زبان فارسي در برخي دانشگاه هاي نامدار اروپا و فارغ التحصيل شدن شماري از دانشجويان اروپايي در رشته ي زبان و ادب فارسي و نيز تشكيل انجمن هاي علمي و موسسات تحقيقاتي زبان شناسي و شرق شناسي نيز به نوبه ي خود به رواج زبان فارسي در محافل علمي اروپا كمك كرد. به دنبال اين امور، ترجمه ي برخي متون مشهور نظم و نثر فارسي به زبان هاي اروپايي بتدريج ادبيات فارسي را از محافل علمي به مجامع عمومي كشاند و موجبات آشنايي گروه هاي بيشتري از اروپائيان با متون فارسي را فراهم كرد. از اين پس بود كه متون اخلاقي، عرفاني، داستاني و حتي تاريخي ادب فارسي موردتوجه و استفاده اديبان، شاعران، نمايش نامه نويسان و داستان سرايان اروپايي قرار گرفت و به وام گيري و اقتباس از آن ها- اصل متون يا ترجمه هاي آن ها- آثاري پديد آوردند. اين اقتباس ها بيشتر بر متون اخلاقي و عرفاني مانند گلستان و بوستان سعدي و سپس متون تاريخي و حماسي متمركز بود و در وهله ي اول كاربرد ابزاري در بيان نظرات سياسي و اجتماعي داشت ولي بتدريج به ديگر آثار نيز تسري يافت و بيشتر جنبه ي ادبي و علمي به خود گرفت.