نقد و بررسي استثناي آيه 8 2 و 112 آل عمران در تفاسير فريقين و ترجمه هاي معاصر

قرآن به زبان عربی نازل شده و فهم و تدبر در آن آشنایی با زبان وادبیات عربی را می طلبد. یكی از قواعد عربی در دانش نحو، استثنااست. استثنا دارای انواعی است، كه هر كدام تاثیر ویژه ای در معنادارند. برخی از آیات از نظر نوع استثنا دارای ابهام بوده و دیدگاه هایمتعددی در تفاسیر فریقین برای آنها بیان شده است كه نیازمند نقدو بررسی هستند تا بدین وسیله، سبب اختلاف نظریه ها و میزانسازگاری آنها با قواعد ادبی مشخص شود. نوشتار حاضر با بررسیتطبیقی دیدگاه های مفسران و مترجمان قرآن كریم از فاریقین درمورد آیه های 28 و 112 از سوره آل عمران ، با به كارگیری شیوهتحلیلی، توصیفی، كتابخانه ای به دستاوردهای تازه رسیده و به نظرمی رسد كه علل اختلاف نظرها در این دو آیه به محذوف و یا مذكورگرفتن مستثنی منه و نیز هم جنس گرفتن مستثنی منه و مستثنیدر كریمه 112 برمی گردد و پرواضح است كه مفرغ گرفتن استثناءدر آیه 28 بیشتر با قواعد نحوی سازگاری دارد چنان كه غالبمترجمان معاصر آن را مفرغ مفروض داشته اند و ترجمه های معاصرتا جایی كه بررسی شد هیچ كدام استثنا آیه 112 را منقطع معنانكرده بودند و تشخیص مفرغ و متصل بودن آن نیز مشكل بود چونمبهم ترجمه كرده بودند. هر سه نظریه موجود در مورد استثنا آیه112 با توجه به تبیینی كه انجام داده بودند با قواعد نحوی سازگار بودند.