آشنايي زدايي زباني در شعر حكيم نزاري

هدف مقاله حاضر بررسی كیفیت آشنایی زدایی در شعر حكیم نزاري است. براي این منظور دو غزل از دیوان او انتخاب شده است و انواع آشنایی زدایی ساختاري، معنایی و آوایی مورد مطالعه قرار گرفته است. آشنایی زدایی ساختاري بر اساس دو قالب جابجایی (كاربرد كلمات در نقش هاي نحوي كه نقش اصلی خود آ نها نیست) و نابجایی (در هم ریزي قواعد استاندارد زبان) بررسی شده است. در تبیین آشنایی زدایی در سطح معنایی به مواردي از قبیل استفاده از مجاز، استعاره و كنایه پرداخته شده و آشنایی زدایی در سطح آوایی در این تحقیق محدود به تاثیر آواها در ایجاد آهنگ و ریتم كلام محدود شده است. نتایج بررسی آشنایی زدایی در این دو غزل نشان داد كه حكیم نزاري براي ایجاد زیبایی در كلامش، از میان عوامل ساختاري بیش از همه از عامل نابجایی سود جسته است و در وهله بعدي از آشنایی زدایی آوایی و با فاصله زیاد از این دو، از آشنایی زدایی معنایی استفاده كرده است.