طراحي و پياده سازي يك سامانه ترجمه فارسي به انگليسي

ترجمه ی خودكار ماشینی از شاخه های فعال پردازش زبان طبیعی در سال های اخیر بوده است. هر سیستم پردازش زبان طبیعی نیاز به یك بخش پیش پردازش برای تبدیل ورودی به شكل مناسب دارد. این پیش پردازش می تواند شامل جداسازی عبارت ورودی به جملات، جملات به كلمات و اصلاح املای كلمات در صورت نیاز باشد. در این مقاله یك سیستم ترجمه ی فارسی به انگلیسی با استفاده از روش مبتنی بر قوانین ارائه شده است كه بخش پیش پردازش را نیز شامل می شود. در این سیستم بخش مهمی از پردازش ها به زمان طراحی سیستم منتقل شده است؛ و به موجب این انتقال، سرعت و دقت سیستم در تجزیه ی جملات افزایش چشمگیری پیدا كرده است. برای واژگان فارسی لغت نامه دهخدا به كار گرفته شده و برای ترجمه ی انگلیسی یك فرهنگ واژگان دو زبانه با نزدیك به 45000 لغت به كار گرفته شده است. در زمان اجرای سیستم جاری، تنها نیاز به تشخیص مواردی چون نشانه های جمع، زمان افعال و ضمایر متصل مفعولی می باشد. سیستم ارائه شده به صورت كامل پیاده سازی و ارزیابی شده و نتایج بدست آمده، نشان داده است كه چنین روشی كاملا كارآمد است.