Author/Authors :
آيتي، اكرم نويسنده استاديار گروه زبان فرانسه دانشگاه اصفهان Ayati, Akram , رحيمي ركني ، مايده نويسنده دانشجوي كارشناسي ارشد زبان و ادبيات فرانسه دانشگاه اصفهان Rahimi Rokni, Maédé
Abstract :
هوشنگ گلشيري، نويسنده‌ي ايراني و خالق اثر شازده احتجاب، يكي از آثار شاخص ادبيات مدرن ايران، رمان كريستين و كيد را در سال 1350 به رشته‌ي تحرير درآورد. اين رمان كه الهام بخش آن جريان رمان نو فرانسه بوده است در ساختار و مضمون تقليدي از رمان حسادت از الن رب گريه مي‌باشد. داستان رمان گلشيري به درون مايه حسادت گره خورده است، اما تلاش‌هاي نويسنده در به‌كار‌بستن ويژگي‌ها و جريان نوشتاري رمان نو، آن را به داستان الن رب گريه نزديك مي‌كند. در مفاله‌ي حاضر سعي برآنست تا به بررسي اين موضوع پرداخته شود كه چه ميزان اثر گلشيري توانسته‌است خود را در جريان رمان نو تثبيت كند و از طرفي سعي خواهيم كرد با ديدگاهي تطبيقي، نقاط تشابه اين دو داستان را به تصوير بكشيم. در اين راستا، چگونگي پرداخت چهار عامل طرح داستان، شخصيت و زمان و مكان را در داستان گلشيري با توجه به نظريه‌هاي رمان نو بررسي مي‌كنيم.
Latin Abstract :
Houchang Golchiri, écrivain iranien et auteur du Prince Ehtejab, l’une des œuvres capitales de la littérature moderne persane, a rédigé en 1971 un roman intitulé Christine et Kid, inspiré largement du Nouveau Roman français et imité même, sur le plan thématique et structural, de La Jalousie d’Alain Robbe-Grillet. L’histoire du roman de Golchiri se tisse autour de l’hyperthème de la jalousie, mais les efforts de l’écrivain à mettre en œuvre les caractéristiques et les procédés d’écriture du Nouveau Roman dans son œuvre, la rapproche bien de l’écriture d’Alain Robbe-Grillet. Notre objectif consiste dans ce présent article à voir dans quelle mesure l’œuvre de Golchiri pourrait s’inscrire dans la lignée du Nouveau Roman et à analyser, par une approche comparée, les points convergents et divergents de ces deux histoires. Dans ce sens, compte tenu des théories du Nouveau Roman, nous étudierons quatre éléments du récit : étude de l’intrigue, du personnage, du temps et de l’espace dans le roman de Golchiri.
