Author/Authors :
شيبانيان ، مريم نويسنده Maître assistante, Université Ferdowsi de Mashhad SHEIBANIAN , Maryam
Title Of Article :
La littérarité dans la nouvelle « Trésor » de J.-M.G. Le Clézio
Abstract :
هيچ اثري به عنوان ادبي براي يك خواننده وجود ندارد، اگر خواندن آن احساس زيبايي را در خواننده برنيانگيزد. اما به راستي شرايط حاكم بر درك ادبي يك متن چيست؟ و اگراين فقط گيرنده است كه ازيك متن، اثر ادبي مي سازد، بر اساس چه معيارهايي مي توان در مورد ادبيت اثر قضاوت كرد؟ براي پاسخ گفتن به اين پرسش ها، رويكرد معنا-سبك شناسي به دنبال شناسايي گفتمان ادبي از طريق سه مولفه تعريفي است. بر اساس اين رويكرد، يك گفتمان براي ادبي بودن الزاماً بايد هر سه مولفه را در بر داشته باشد.
انتخاب داستان كوتاه "گنج" از مجموعه داستان هاي كوتاه دل مي سوزد و چند عاشقانه ديگر اثر ژان-ماري گوستاو لوكلزيو در راستاي درك بهتر مفهوم ادبيت از اين ديدگاه صورت مي پذيرد. در اين مقاله، به منظور شناسايي علايم ادبيت در اين داستان و با تكيه به رويكرد معنا-سبك شناسي، ابتدا درجه انحراف روايت نسبت به اصول سنتي نوع ادبي داستان كوتاه را مورد بررسي قرار داده ايم. سپس، به مطالعه پروژه ادبي نويسنده پرداخته و در نهايت، با تحليل اثر، شماري از "نشانه هاي متني" كه به فرايند توليدي اثر اشاره داشته و نمايانگر برنامه ريزي و طرح اثر قبل از تحقق عيني آن مي باشند را شناسايي كرده ايم.
Latin Abstract :
L’œuvre n’existe pas en tant que littéraire pour le lecteur, si la lecture ne lui procure aucune émotion esthétique. Mais quelles sont les conditions qui président à la perception de l’œuvre comme texte littéraire? Et si c’est uniquement le récepteur qui érige le texte en œuvre littéraire, selon quels critères peut-on juger de sa littérarité? Pour répondre à ces questions, l’approche sémiostylistique se propose de cerner le discours littéraire à travers trois composantes définitionnelles auxquelles un discours littéraire doit obéir pour être perçu comme tel. C’est dans cette perspective que nous avons choisi d’étudier la nouvelle « Trésor » du recueil Cœur brûle et autres romances de J.-M.G. Le Clézio. Dans notre article, afin de relever les traits de la littérarité et en nous appuyant sur l’approche sémiostylistique, nous avons examiné d’abord, le degré de l’écart de la nouvelle « Trésor » par rapport aux principes génériques. Ensuite, nous avons étudié le projet littéraire de l’auteur. Et enfin, nous nous sommes intéressés au repérage des signes textuels qui renvoient au processus productif de l’œuvre, révélant la programmation de l’œuvre avant sa réalisation concrète. L’identification des traces de l’instance créatrice du niveau ? dans le corps du récit a également confirmé la littérarité de l’œuvre.
SubTitle :
نشانه هاي ادبيت در داستان كوتاه "گنج" اثر لوكلزيو
JournalTitle :
Studia Iranica
