Author/Authors :
محمدي، محمدرضا نويسنده Mohammadi, Mohammad Reza , علياري شوره‌دلي، محبوبه نويسنده استاديار زبان روسي، دانشگاه تربيت مدرس. تهران، ايران. ?????? ?????????, ???????? , زارعي، مصيب نويسنده دانشجوي كارشناسي ارشد زبان روسي ,
Title Of Article :
روش‌هاي دستوري بيان هدايت نحوي صفات روسي و افعال مرتبط با آن‌ها به‌لحاظ واژه‌سازي در زبان فارسي
Abstract :
در مقاله حاضر بر اساس تجزيه و تحليل مثال‌هاي متعدد، هدايت نحوي صفات و افعال مرتبط با آن‌ها به‌لحاظ واژه‌سازي در زبان روسي و نحوه بيان آن به زبان فارسي بررسي مي‌شود. در زبان روسي صفت و فعل مي‌توانند به‌عنوان جز اصلي گروه‌واژه و جمله به‌كار روند و حالت نحوي كلمه وابسته به‌خود را تعيين كنند. به‌طور مثال: شبيه به توپ، راضي از پسر، وفادار به قول، به پيروزي ايمان داشتن. نتايج به‌دست آمده نشان مي‌دهد، هدايت نحوي صفات و افعال مرتبط با آن‌ها به لحاظ واژه‌سازي براساس روابط زير صورت مي‌گيرد: 1. بين هدايت نحوي صفت و فعل تفاوت كامل وجود دارد؛ 2. بين هدايت نحوي صفت و فعل شباهت كامل وجود دارد؛ 3. بين هدايت نحوي صفت و فعل تشابه و تفاوت نسبي وجود دارد. در بيشتر مواقع مفهوم هدايت نحوي صفت و فعل در زبان روسي با استفاده از انواع حروف اضافه: براي، از، به، و ساختار رايي و همچنين ساختار اضافه‌اي به زبان فارسي بيان مي‌شود.
SubTitle :
Грамматические способы выражения управления русских прилагательных, словообразовательно соотносительных с глаголом в персидском языке
NaturalLanguageKeyword :
زبان روسي , صفت , روش بيان فعل , هدايت نحوي , زبان فارسي
JournalTitle :
Studia Iranica
Journal Grade :
علمي پژوهشي
IssueInformation :
دوفصلنامه سال 2015 شماره 0
