DİRİKER, Ebru Boğaziçi Üniversitesi - Çeviribilim Bölümü, Turkey

USER EXPECTATION SURVEYS: QUESTIONING FINDINGS AND DRAWING LESSONS FOR INTERPRETER TRAINING

27894

Interpreting literature, especially conference interpreting literature, often emphasizes that a better understanding of user expectations and real interpreting environments is vital for the profession. Within the studies conducted so far, user expectations have generally been studied with the questionnaire method. As questionnaires do not allow the respondents to express their own answers, most questionnaire results are obtained by the user selecting the best available choice amongst a number of alternatives predetermined by the researcher. This, in turn, renders the choices of the researcher most determinant. Furthermore, although the importance of understanding user expectations for the profession are often stressed, the way user expectations can be integrated to interpreting curricula remains undiscussed. This article focuses on the results of a user expectation survey conducted by the interview method rather than a questionnaire and explores ways the views and expectations of the user can be integrated into training curricula.

Conference interpreting , user expectations , questionnaire , interview , training

Iu Journal Of Translation Studies