ŞİMŞEK, Yaşar Kirikkale Üniversitesi - Fen Edebiyat Fakültesi - Türk Dili ve Edebiyatý Bölümü, Turkey

IDEAS ABOUT THE PERSIAN TRANSLATION EFFECT IN THE RYLANDS MANUSCRPIT FROM THE QARAKHANID TURKISH QUR’AN

30413

The relationship between the Turkish and the Persian languages dates back to very old centuries. This relationship became stronger in the 10th and 11th centuries when the Turks started to accept Islam, and the Persian culture had an impact on the Turkish religion neighborhood and the Turkish language in terms of the way they understand the Islam and making it a part of their lives to some extent. This impact has been seen in the first Turkish Qur’an translations as well. However, the topic hasn’t been emphasized sufficently. Therefore, Persian-Turkish translation relationship which was discussed partially in the Rylands manuscrpit from the Qarakhanid period Qur’an translation has been examined. The examples which were given in the study have been restricted by taking the volume of the article into consideration. However, it is easily thought that Turkish translation is the translation of the Persian translation when these examples are reviewed.

11

Qarakhanid Turkish , Qur’an translation , Rylands manuscrpit

Journal Of Turkish Research Institute

27