مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - Le phénomène de l inversion du sujet après les connecteurs aussi et ainsi

Abstract :

L inversion du sujet et du verbe, après un certain nombre d éléments linguistiques notamment des connecteurs en français, a fait couler beaucoup d encre au point de vue de la grammaire normative. Elle reste encore aujourd hui un sujet neuf et finement traitable dans la mesure où aucune recherche systématique n a été ménée jusqu à cette date pour montrer quel effet l emploi ou le non emploi de ce phénomène peut avoir sur la production du sens ; ceci est une question primordiale dans I enseignement/apprentissage du français par les Iraniens pour qui l inversion est absente dans leur système langagier sauf en poésie où elle est au service de la facture poétique. Basée sur un corpus vaste, cet article aborde minutieusement les possibilités d inversion après les deux connecteurs ainsi et aussi en français et leur traduction en persan afin de montrer les variétés de sens produites à la suite de ce procédé linguistique en français, Les résultats de cette recherche peuvent également, etre utiles dans le domaine de la traduction où tout déplacement d unités linguistiques peut amener des variations de sens ayant une influence sur la compréhension.