مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري

Abstract :

Bu cumhurluk içün kitablarımızın bildirdikleri eksik ve çoğu yanlıştır. Bunun üzerine kayıtlarımızda bulduğumuz ve düşündüğümüzü yazmak isteriz Adı - “Raguza” sözünün nereden geldiği pek bilinemiyor. Yalnız şehrin bulunduğu kayalık yarımadanın Yunanlılarca adı “kaya” demek olan “Lav”dan Laosa ( لااوسا ) iken sonra Latinler ağzından (Rausiyum, Rausiya) olmuş ve gitgide şimdiki kılığını bulmuş diyorlar. Gelelim bizim bildiğimiz öteki adına: bunun doğru söylenişi (Dubrov- nik) olup Sırp İslavcasında “Dobrava”nın “ağaçlı” demek olmasına göre “ağaçlıca” demek olacaktır. Her işte olduğu gibi pek eski kayıtlarımız bunu (Dubrovnik) ve (Dubronik) gibi pek doğru olarak göstermektedirler. Bunu başka dürlü okuyan iʻlâl ve idgamcılar şu aşağıdaki vesikada olduğu gibi (Dubravnik) okumuşlar ve daha sonra bilgiç geçinenler bunu (Dubravenedik) kadara yürütmüşler ve bu yanlışlık günlerimize kadar süre gelmiştir.