Une ville à la croisée des mondes possibles Étude comparative de deux représentations littéraires d’Ispahan

39000

La littérature est l’espace d’interaction entre le référent et la fiction. Elle dépasse le statut d’un simple reflet conforme au référent et donne lieu aux représentations autonomes qui interagissent avec le référent et mettent en doute sa légitimité. C’est là où la fiction se transforme en Autre du référent. Une telle conception de la fiction est à l’origine de la théorie littéraire des mondes possibles qui tient à cette idée que la fiction peut produire de nouveaux univers de référence ; c’est-à-dire des mondes possibles. En adoptant cette perspective, nous nous proposons d’effectuer, dans notre recherche, une étude comparative de deux romans historiques français et persan, intitulés Sauver Ispahan (Rufin, 1998) et Lamente-toi Ispahan (Bolouri, 1394/2015) et nous tenterons de répondre aux questions suivantes : Quelles sont les marques d’actualité d’un univers fictionnel et en quoi réside sa valeur ? Quelles différences y a-t-il entre une représentation actualisée et non-actualisée ? Comment un univers fictionnel peut être transformé en univers de référence possible ? Finalement, on verra que l’actualité d’un univers fictionnel permet à l’auteur et au lecteur de voyager constamment d’un monde possible à l’autre.

ادبيات فضاي كنش ميان واقعيت و تخيل است. اين فضا از مرزهاي يك بازنمايي ساده و كاملا مطابق با واقعيت فراتر مي‌رود و نوعي ديگر از بازنمايي را مي‌آفريند كه با واقعيت وارد كنش مي‌شود و مشروعيت آن را تحت‌الشعاع قرار مي‌دهد. اين جاست كه تخيل به "ديگري" واقعيت تبديل مي‌شود. اين ديدگاه منجر به پيدايش نظريه‌ي ادبي جهان هاي ممكن مي‌شود؛ نظريه‌اي كه بر اين باور است كه تخيل مي‌تواند جهان‌هاي واقعي متعددي را بيافريند. در اين پژوهش، با بهره‌گيري از نظريه‌ي جهان‌هاي ممكن، قصد داريم به مطالعه‌ي تطبيقي دو رمان تاريخي فرانسوي و فارسي، نجات اصفهان (روفن، 1998) و اصفهان مويه كن (بلوري، 1394) بپردازيم و در صدد آنيم كه به سؤالات زير پاسخ گوييم: نشانه‌هاي "كنونيت‌ مندي" يك جهان تخيلي كدامند و ارزش اين "كنونيت مندي" در چيست؟ چه تفاوت‌هايي ميان يك بازنمايي "كنونيت يافته" و يك بازنمايي " كنونيت نيافته" وجود دارد؟ و چگونه يك جهان تخيلي مي‌تواند به جهاني ممكن تبديل شود؟ در نهايت خواهيم ديد كه "كنونيت‌ مندي" جهان تخيلي به نويسنده و خواننده اين امكان را مي‌دهد كه پيوسته از جهاني ممكن به جهان ممكن ديگر سفر كنند.

7

Le référent , la fiction , la représentation , la subjectivité , le monde possible , Sauver Ispahan , Lamente-toi Ispahan

Plume (Revue Semestrielle de IAssociation Iranienne de Langue et Litterature Francaises( AILLF)

43

49

شهري در تلاقي جهان هاي ممكن، مطالعه ي تطبيقي دو بازنمود ادبي اصفهان

2021