Dutel, Jérôme Université Jean Monnet Saint-Etienne - Centre d’Études sur les Littératures Étrangères et Comparées, France

Ward (Ier et IIe siècles) de Frédéric Werst (2011), un roman français ?

39142

Cet article s’attache à présenter Ward (Ier et IIe siècles) de Frédéric Werst paru en 2011. Ce roman, présenté comme une anthologie de textes d’une civilisation imaginaire, a la particularité d’avoir été écrit dans une langue inventée avant d’être traduit en français, la langue maternelle de l’auteur. A travers une étude sur l’utilisation du néologisme en littérature, nous chercherons à montrer comment cette œuvre atypique et postmoderne pose avec acuité des questions fondamentales touchant à la traduction et à la création.

41

langue , traduction , postmodernité , néologisme , imaginaire

Recherches En Langue Et Littérature Françaises

48