نقد برگردان فارسي كتاب داستان پسامدرنيستي از منظر رويكرد ارزيابي كيفيت ترجمه

The Study of the Persian Translation of McHill’s Postmodernist Fiction Translated by Ali Ma'soumi Based on Criticism and Translation Quality Assessment Approach

اين مقاله دو برگردان فارسي كتاب داستان پسامدرنيسيتي اثر مك هيل را از منظر رويكرد نقد و ارزيابي كيفيت ترجمه، به ويژه الگوي جوليان هاوس (1996)، بررسي مي كند. ابتدا، كتاب اصلي معرفي مي شود. سپس، الگوي جوليان هاوس معرفي و درضمن آن الگويي برساخته براي بررسي متن اصلي و ترجمة آن ارائه مي شود و در نهايت، بخش هايي از كتاب اصلي و دو برگردان فارسي آن از منظر مؤلفه هاي رايج در ارزيابي نقد و كيفيت ترجمه در سطوح واژگاني، نحوي، و معنايي بررسي و تحليل مي شود. در پايان، جمع بندي مي شود كه يكي از برگردان هاي فارسي كتاب درمجموع به سبب پاره اي كژفهمي ها ترجمه اي چندان موفق از كار درنيامده است.

This paper examines two Persian translations of McHill’s book entitled The Postmodernist Fiction (1986) mostly from the dominant approach of “Translation Quality Assessment”, especially the one presented by J. House’s model (1996). Firstly, the original book is introduced. Secondly, House’s model is reviewed, and upon which a new, constructed model is introduced for assessing both the original and translated texts. Thirdly, the selected parts of the original book in comparison with its two Persian translations at lexical, syntactic, and semantic levels is studied and analyzed. Finally, it is concluded that one of the Persian translations of McHill’s book has not been truly successful due to some misunderstanding in the process of translation.