نقدي بر كتاب «مختارات من روائع الأدب العربي في العصر العباسي الأوّل»

A Critique of the book "A selection of masterpieces of Arabic literature in the first Abbasid period"

كتاب «مختارات من روائع الأدب العربي في العصر العباسي الأوّل» يكي از آثاري است كه نگارنده ­ي آن نمونه ­هايي از نثر و شعر دوران عبّاسي اوّل را گلچين كرده و به ترجمه و تحليل آن پرداخته است.مطالعه ­ي كتاب نشان مي­ دهد كه اين اثر ضمن داشتن امتيازاتي، عاري از كاستي­ ها و نقص­ ها نيست. اين جستار قصد دارد با رعايت اصول نقد و با استفاده از شيوه­ ي توصيفي – تحليلي ميزان پايبندي نويسنده­ ي اين كتاب رابه رعايت معيارها و قوانين نگارشي به بوته­ ي نقد بكشاند. از بررسي دقيق كتاب چنين استنباط مي­ شود كه اين اثر داراي برخي كاستي هاي محتوايي و شكلي است كه از اساسي­ ترين آن­ها مي­ توان به موارد زير اشاره داشت: پرداختن به موضوعات غيرضروري مانند زندگي­نامه ­ي شاعران و غافل شدن از برخي مباحث ضروري مانند اغراض شعري عصر عبّاسي. خطاهاي تايپي زيادي در كتاب مشاهده مي­ شود كه مي‌ تواند اطلاعات اشتباهي به مخاطب مبتدي بدهد و حتي باعث بدفهمي مطلب شود.

The book "A selection of masterpieces of Arabic literature in the first Abbasid period" written by Mirloohiis one of the works that the writer has selected and examples of prose and poetry of the first Abbasid era, and translates and analyzes it. The study of the book shows That this effect, while having concessions, is free of defects and defects. This essay aims to observe the principles of critique and using a descriptive-analytic method to determine the extent of adherence of the author to the standards and rules of writing Criticize the bush. A careful review of the book suggests that this work has some content and form of shortcomings, one of the most fundamental of which is the following: addressing unnecessary topics such as the poet's biography and neglecting some of the essential topics, such as the Abbasid era poetry. There are many typographical errors found in the book that could give the beginner inaccurate information and even mislead the reader.