مروري بر آب مرواريد در كتاب هاي قانون في الطب (ابن سينا) و نور العيون (ابوروح جرجاني)

A Review on Cataract in the Cannon of Medicine and Nur-aluyun

سابقه و هدف: بر اساس تخمين سازمان بهداشت جهاني (WHO)، آب مرواريد شايع ترين عامل نابينايي قابل بازگشت در دنيا است به طوري كه 47.8 درصد از كل نابينايي ها درسراسر جهان ناشي از آب مرواريد است. از طرفي مهم ترين پيشرفت پزشكان اسلامي نسبت به يونانيان، چشم پزشكي بوده است به طوري كه رازي، اولين شرح جامع و علمي درباره آب مرواريد و ابو روح جرجاني نخستين كتاب چشم پزشكي به زبان پارسي را نگاشته اند. مواد و روش ها: مطالعه حاضر يك مطالعه مروري غير نظام مند به روش كتابخانه اي و بررسي متون با تمركز بر كتب مرجع طب سنتي ايران بوده است. اين كار در 6 مرحله (يافتن كليد واژه ها، جستجو در منابع، تهيه ليست واحد، دسته بندي، مرتب كردن، مقايسه كردن) انجام شد. سپس در اين پژوهش به بررسي آب مرواريد در كتاب قانون ابن سينا و نورالعيون ابو روح جرجاني پرداخته شده است. يافته ها: تعريف، علل ايجاد كننده آب مرواريد و درمان آن در سه مرحله تغذيه و عادات رفتاري، دارو درماني و جراحي از هر دو كتاب استخراج گرديد. آن چه بسيار متفاوت از طب نوين در اين كتب مشاهده شد طيف وسيع اقدامات پيشگيري كننده از ايجاد آب مرواريد در حيطه تغييراتي در سبك زندگي بود. استنتاج: هر دو دانشمند معتقدند با تغييراتي در سبك زندگي مانند اجتناب از خوردن برخي خوراكي ها و غيره مي توان از ابتلا به اين بيماري جلوگيري كرد و اگر بيماري در مراحل اوليه و در چشم مستحكم نشده باشد بيمار بهتر معالجه مي شود و اگر آب مستحكم شده باشد درمان با جراحي امكان پذيراست

Background and purpose: According to the world health organization (WHO), cataract is the most general cause of returnable blindness, accounting for 47.8% of total blindness in the world. Compared to Greek medicine, a major progress of Islamic medicine was in ophthalmology. Rhazes wrote, the first complete and comprehensive description about cataract and the first Persian book on eye diseases and treatments was written by Abu RuhJourjani. Materials and methods: A nonsystematic review study was done using library research and a review of the literature by a focus on Iranian Traditional Medicine books. Current research was performed in six phases (choosing the keywords, searching the sources, providing a single list, classifying, and comparing). Then, cataract was searched in Canon of Medicine written by Avicenna and the Nur-al- uyun written by Jourjani. Results: Definition, etiology and treatment strategies were classified into three 3 main categories: nutrition, life style, and medications and surgery. The major difference between modern medicine books and these books was preventive measures for cataract that were suggested by the two scientists. Conclusion: Both physicians believed that changes in life style and avoiding certain foods can prevent this disease. According to Avicenna and Jourjani if the disease is detected at early stages, the progress could be hindered by appropriate treatments. But surgical treatment is needed if the cataract is stiff.