كليدواژه :
ژاپن , موجُو , ساكورا , كامي كازه , سايونارا
چكيده فارسي :
مفهوم «موجُو» از مفاهيم بنيادي فرهنگ و تفكر ژاپن است كه در مقايسه با ساير مفاهيم و كليد واژه هاي ضروري براي درك فرهنگ ژاپن در ايران كاملاً ناشناخته مانده است. درك اين مفهوم پيش شرط لازم براي درك موضوعاتي مانند چرايي اهميت «ساكورا» يا همان شكوفه هاي گيلاس در فرهنگ ژاپن، دليل ارجحيت چوب بر سنگ در معماري ژاپني، چگونگي توجيه سنت شكم دري سامورايي ها، پديده كامي كازه، چرايي خاص بودن معني واژه بيانگر خداحافظي در زبان ژاپني يعني سايونارا، و همچنين درك درونمايه بسياري از اشعار ژاپني و به ويژه هايكو است. موجُو بيانگر نوعي جهان بيني است كه در طول تاريخ پرفراز و نشيب ژاپن و از طريق ادغام تفكرات اصيل ژاپني با تفكرات بوديسم شكل گرفته است. مقاله حاضر پس از تبيين معني لغوي و مفهومي موجُو نمودهاي آن را در ادبيات، فرهنگ، جامعه و زبان ژاپن بررسي مي كند و تلاش مي كند كه از ديدگاه يك فرد غيرژاپني يكي از جنبه هاي جهان بيني ژاپني را واكاوي كند. نگارنده با دقيق شدن بر روي مفهوم موجُو و تفاسير موجود از آن تلاش مي كند برداشت جديدي از اين مفهوم ارائه دهد؛ برداشتي كه مفهوم موجُو را به صورت «گريز از ابديت» تفسير مي كند. مقاله حاضر در پي پاسخ دادن به چرايي اين برداشت است.
چكيده لاتين :
This paper discusses the concept of "Mujō," one of the fundamental concepts of Japanese culture and thinking. The concept of Mujō, compared with other concepts and keywords necessary to understand Japanese culture, is completely unknown in Iran. In fact, this concept is a prerequisite for understanding many aspects of Japanese culture. Some of these aspects include the importance of sakura or cherry blossoms in Japanese culture, the reason for the preference of wood over stone in Japanese architecture, the justification for the tradition of samurai suicide by sword, the kamikaze concept, and the specificity of the meaning of the word for goodbye (sayonara). Mujō is also instrumental in understanding the theme of many Japanese poems, particularly Haiku. Mujō represents a kind of worldview that has emerged throughout the history of Japan and through the integration of genuine Japanese thoughts with the thoughts of Buddhism. After explaining the literal and conceptual meaning of Mujō, the present article deals with its manifestations in the literature, culture, society, and language of Japan. This article also attempts, from the perspective of a non-Japanese, to examine one aspect of the Japanese worldview. Based on the various interpretations of Mujō, the author has attempted to reconceptualize Mujō by interpreting it as "escape from eternity." The present article seeks to respond to the implications of this conceptualization.
