آﺳﯿﺐ ﺷﻨﺎﺳﯽ زﺑﺎﻧﯽ و ﺑﻼﻏﯽ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ در ﺷﺒﮑﻪ ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﺗﻠﮕﺮام

Persian Linguistic and Rhetorical Pathology in The Telegram Communication Network

امروزه تلفن همراه، به عنوان مدرن ترين ابزار ارتباطي، با امكانات گسترده، آسان، و ارزان، كاربرد ويژه اي دارد. يكي از وظايف و كاربردهاي ويژه گوشي هاي هوشمند، ايجاد فضاها و امكاناتي مانند خدمات پيام كوتاه و راه اندازي گروه هاي ارتباطي از طريق فضاهاي مجازي است كه ارتباط بين افراد و گروه هاي مختلف جوامع زباني و فرهنگي را امكان پذير مي كند. با گسترش سريع محتوا در شبكه جهاني اينترنت، يكي از برنامه هاي راهبردي، حمايت از زبان ملي در محيط چندزبانه فضاي مجازي است. گاهي زبان فارسي به كاررفته در اين فضاها داراي ايرادهاي اساسي است. در اين مقاله سعي شده است پيام هاي كاربران فارسي زبان شبكه ارتباطي تلگرام از منظر زبان شناسي و به روش تحليل محتوا و ميزان همخواني زباني و بلاغي پيام هاي كوتاه با زبان فارسيِ معيار بررسي شود. جامعه آماري اين پژوهش، شامل 150 پيام است كه از 5 گروه به طور تصادفي انتخاب شده اند و پيام ها شامل 327 جمله است. مجموع خطاها در دو حوزه، 501 مورد بود كه 62/27 درصد آن ها مربوط به ايراد هاي زباني و 37/72 درصد، مربوط به اشكال هاي بلاغي مي شد. بررسي ها نشان داد كه بيشترين خطاها در حوزه زباني، مربوط به كاربرد اسامي بيگانه و بيشترين اشكال ها در حوزه بلاغي، مربوط به جابه جايي اركان جمله است. نتيجه بررسي ها نشان مي دهد زبان فارسي به كاررفته در فضاي مجازي، مغايرت هايي با زبان فارسي معيار دارد. نخستين گام در راستاي اصلاح خطاهاي زبان ارتباطي در فضاي مجازي، آگاهي دادن در مورد نوع خطاها به كاربران است و در وهله بعد اين ناهنجاري هاي زباني بايد، در صورت امكان، كنترل، و الگوهاي معيار، جايگزين آن ها شوند.

Today, the mobile phone, with its wide range of features, is an inexpensive, easy to use, and most modern communication tool. One of the special applications of smart phones is providing spaces and facilities such as SMS services, virtual networks, and interactive groups that link people and groups from different linguistic and cultural background. In this paper, we tried to study the messages of the Farsi-speaking users of the Telegram communication network from the linguistics perspective. In this regard, the linguistics and rhetorical correspondence of short messages in Persian language was studied by the content-analysis method. The statistical population consisted of 150 messages which contained 327 sentences. These messages were randomly selected from 5 different groups. Persian language used in cyberspace differs from standard Persian language. The first step in correcting communication language errors in cyberspace is to inform the users about the type of errors.