تحليل چارچوب بندي تصوير ايران در مطبوعات برجستۀ تركيه

AnalyzingFraming of Iran's Image in Leading Turkish Newspapers

در دنياي به‌شدت جهاني‌شدۀ امروزي، ملت‌ها و دولت‌ها نيازمند ارائۀ يك تصوير مشخص به بقيه ملت‌ها و فرهنگ‌ها هستند و رسانه نقش مهمي در اين فرايند دارد. نظريۀ تصوير و رسانه با تأكيد بر روش‌هاي تحليل تصوير كشور، چارچوب تحليلي و مفهومي مناسبي براي تحليل تصوير ايران در متن مطبوعات برجستۀ تركيه در يك دورۀ طولاني فراهم مي‌كند. تحليل نشان داد كه مردم و دولت، چارچوب عمدۀ تصوير ايران هستند. بيشتر تصوير منفي ايران مربوط به توريسم و دولت است. تصوير منفي دولت مختلف بوده و نگرش منفي نسبت به توريسم و ابعاد آن روند ثابتي داشته است. رقيب و همكار، گفتمان غالب مطبوعات تركيه دربارۀ ايران بود. تصوير ايران با ابعاد مختلف، لحن و نگرش و گفتمان در مطبوعات برجستۀ تركيه نسبت به ايران در طي زمان و طبق روابط دو جانبه و تحولات منطقه تغيير يافته است. در نهايت، توصيه‌هايي براي بهبود كيفيت تصوير و تصوير واقعي ايران در جامعۀ تركيه ارائه شد.

In an increasingly globalized world, nations and governments need to provide clear images of themselves to other nations and societies and media play an important role in this process. Theory of image and media with an emphasis on country image analysis methods provides a conceptual and analytical framework for analyzing Iran image in a longitudinal text analysis of leading Turkish newspaper text. Analysis showed that the governance and people constitute a major frame. Most of the negative image of Iran images is related to the tourism and governance. The difference is that the negative attitude of the governance in accordance with their relationshipwas varied but negative attitudes to tourism and its dimensions show the same trends during the period of study. The results also showed that rival and cooperator discourse was the dominant discourse of the Turkish press about Iran. Iran's images with its dimensions, valence and discourse in selective Turkish press have changed over time and according to the bilateral relations and regional developments. Recommendations were presented to improve the quality of coverage and objective imaging of Iran in Turkish society.