از كوچه تا بوستان

From Backroad to the Boostan

پرداختن به تصحيح قياسي در متن و تنقيح آن، از مباحث درخور تأملي است كه موافقان و مخالفان بسياري را با خود به همراه دارد؛ كليات سعدي نيز به عنوان عنصري گرانبها و ارزشمند از دستكاري‌هاي كاتبان در دوران مختلف برحذر نبوده است؛ چنان‌كه گاه اين ترفندهاي كاتبان در متن، موجب درك نادرستي از مضمون آن شده است. در اين گفتار، با توجه به ضرورت تصحيح قياسي در متون ادبي، به نمونه‌اي از اين نوع تصحيح قياسي در متن بوستان سعدي اشاره شده است.

Writing about comparative correction of literary tests has always been a controversial subject and has many different opinions circulating it. Sa'di collection of works has also been subject to many corrections and comparisons which in many cases has been unacceptable. This article mentions and analyses many of these comparative corrections.