چكيده فارسي :
روابط ساختاري موجود در يك متن ادبي فراتر از مقولۀ روابط دستور زبان پديد مي‌آيند و به همين دليل اگر از سطح معاني زباني و دستوري موجود در يك اثر ادبي فراتر رفته، روابط ادبي موجود را بيابيم، در آن صورت به معناي مورد نظر نويسنده يا شاعر دست مي‌يابيم. با در نظر گرفتن اين اصول بنيادي در شناخت يك اثر و به كار بردن آنها، مي‌توان از برخي لغزش‌ها در درك متون در امان ماند. با اين همه، در هر دوران و بر اساس خوانش‌هاي جديد از متن نيز مي‌توان به درك معاني جديدي دست يافت. بر اين اساس در اين مقاله با نگرشي به شرح غزليات سعدي اثر دكتر خليل خطيب رهبر به بيان نكاتي در خصوص برخي از ابيات غزليات اشاره شده است.
چكيده لاتين :
The structural relation in a literary text goes far beyond its grammatical
relations. For this reason, if while reading a literary text one delves beyond
the grammatical meaning, then he can reach the real meaning the writer or
poet has tried to convey. By paying close attention to these basic rules in a
text, the reader is then safe from making mistakes. However, in each era,
there are new readings of these texts and the reader can attain new meanings.
On this basis, this essay, by citing the Description of Sa`di Sonnets, by Dr.
Khatib Rahbar, will point out some of the above features in the poetry of
Sa`di.
