عنوان مقاله :
اعتبارسازي زبان شناختي پرسش نامه بيماري هاي التهابي روده- فرم كوتاه (IBDQ-9) در بيماران ايراني
عنوان به زبان ديگر :
Linguistic Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire-Short Form (IBDQ-9) in Iranian Population
پديد آورندگان :
شمشكي, حميدرضا دانشگاه علوم پزشكي اصفهان - مركز پژوهش‌هاي دانشجويان , غلامرضايي, علي مركز تحقيقاتي پورسيناي حكيم، اصفهان , حقداني، سعيد مركز تحقيقاتي پورسيناي حكيم، اصفهان , توكلي، حميد مركز تحقيقاتي پورسيناي حكيم، اصفهان , امامي، محمدحسن مركز تحقيقاتي پورسيناي حكيم، اصفهان
كليدواژه :
بيماري‌هاي التهابي روده , كيفيت زندگي , اعتبارسازي زبان‌شناختي , پاياييغ اعتبار
چكيده فارسي :
كيفيت زندگي در بيماران مبتلا به بيماري هاي التهابي روده IBD) يا (Inflammatory bowel disease به طور قابل توجهي كاهش پيدا مي كند. با توجه به اين كه ابزاري كه مخصوص سنجش كيفيت زندگي بيماران IBD در ايران باشد وجود نداشت، ما به اعتبارسازي زبان شناختي پرسش نامه بيماري هاي التهابي روده- فرم كوتاه ( (IBDQ-9در بيماران ايراني پرداختيم.
روش ها: پرسش نامه IBDQ-9 با روش استاندارد ترجمه Forward-backward، به زبان فارسي ترجمه شد. تعداد 100 بيمار مبتلا به IBD (50 نفر كوليت اولسراتيو و 50 نفر بيماري كرون) پرسش نامه هاي IBDQ-9، Short-Form-36 health survey (SF-36)، اندكس فعاليت بيماري كرون (CDAI)، اندكس فعاليت كوليت اولسراتيو (UCAI) و پرسش نامه اضطراب و افسردگي HADS را تكميل كردند. ثبات دروني پرسش نامه IBDQ-9 با سنجش آلفاي كرونباخ بررسي گرديد. جهت بررسي اعتبار ساختار و افتراقي، رابطه نمره IBDQ-9 و ابعاد آن با نمره SF-36 (و ابعاد آن)، اندكس هاي فعاليت بيماري و نمره اضطراب و افسردگي بررسي شد.
يافته ها: آلفاي كرونباخ پرسش نامه IBDQ-9 برابر با 0.76 بود. رابطه معني داري بين نمره IBDQ-9 با نمره كلي SF-36 (r=0.542، P<0.001) و ابعاد آن (0.476 تا r=0.541، P<0.001) وجود داشت. همچنين، بين نمرهIBDQ-9 با نمره CDAI (r=-0.424، P<0.05)، UCAI (r=-0.530، P<0.001)، افسردگي (r=-0.417، P<0.001)، و اضطراب (r=-0.362، P<0.001) رابطه معني داري وجود داشت.
نتيجه گيري: نسخه فارسي پرسش نامه IBDQ-9 ابزاري مناسب براي سنجش كيفيت زندگي بيماران ايراني مبتلا به IBD مي باشد. تكرار مطالعات اعتباريابي جهت بررسي اعتبار و پايايي نسخه فارسي IBDQ-9 پس از ويرايش بيشتر توصيه مي شود
چكيده لاتين :
Background: Quality of life is significantly reduced in patients with inflammatory bowel disease
(IBD). As there was no specific instrument for assessment of quality of life of Iranian IBD patients,
we aimed to linguistically validate the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire-Short Form
(IBDQ-9) in Iranian IBD patients.
Methods: The IBDQ-9 was translated into Persian and culturally adapted following the standard forward-
backward translation method. A sample of 100 IBD patients (50 Ulcerative Colitis and 50
Crohn’s Disease) completed the IBDQ-9, Short-Form-36 Health Survey (SF-36), Simplified Crohn’s
Disease Activity Index (SCDAI), Simple Clinical Colitis Activity Index (SCCAI), and Hospital Anxiety
and Depression Scale (HADS). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha coefficient.
To analyze the construct and discriminant validities, the IBDQ-9 and its subscales were correlated
to SF-36 total and subscale scores and disease activity indices and HADS score, respectively.
Finding: The Cronbachs’ alpha coefficient of the IBDQ-9 was 0.76. There was significant correlations
of the IBDQ-9 score with SF-36 total (r = 0.524, P < 0.001) and subscale scores (r = 0.476 to
0.541, P < 0.001). Also there was significant correlations of the IBDQ-9 score with SCDAI
(r = -0.424, p = 0.025), SCCAI (r = -0.530, P < 0.001), and depression (r = -0.417, P < 0.001) and anxiety
(r = -0.362, P < 0.001) scores.
Conclusion: The Persian version of the IBDQ-9 appears to be an appropriate instrument to assess
quality of life of Iranian IBD patients. Further validation studies are warranted to investigate the reliability
and validity of the IBDQ-9 after more editions.
عنوان نشريه :
مجله دانشكده پزشكي اصفهان
عنوان نشريه :
مجله دانشكده پزشكي اصفهان
