كليدواژه :
مضامين عرفاني , مائده هاي زميني , غزليات , حافظ , ژيد
چكيده فارسي :
آندره ژيد، نويسندۀ مشهور فرانسه در قرن بيستم، براي خلق مائده هاي زميني، بزرگترين اثر خود، از غزليات حافظ الهام گرفته است. مائده ها براي شرقيان و به خصوص ايرانيان اثري برجسته محسوب مي شود؛ زيرا مهمّ ترين كتابي است كه قدرت تأثيرِ ادبيات فارسي بر ادبيات غرب را نشان مي دهد. در مقاله توصيفي – تحليليِ حاضر تلاش مي كنيم اين ﺗﺃﺛﻴﺮرا نشان دهيم. اين پژوهش ابتدا از علاقۀ ژيد به شرق و ادبيات فارسي و شيوه و ميزان آشناييِ او با غزليات حافظ، سخن مي گويد، سپس به بررسي و مطالعۀ تطبيقي مضامين مشتركِ عرفاني غزليات و ما ئده ها مي پردازد. اشارات قرآني، توجّه به عشق الهي وجذبۀ عرفان حقيقي، طبيعت گرايي، اعتقاد به وحدت وجود، مرگ انديشي، زيبايي دوستي، عدم وابستگي و دل بستگي، كاربرد واژگان عرفاني مشابه، شناخت خدا از راه دل و مستي معنوي از مضامين عرفانيِ مشترك اثر ژيد و حافظ هستند كه در اين پژوهش مورد مطالعه قرار گرفته اند.
چكيده لاتين :
André Gide, famous French author in 20th century, has been inspired by Hafiz, for creating The Terrestrial Nutrients, his greatest work. The Nutrients, is an prominent work for the Orientals and specially the Iranians. Because it is the most important book which shows the power of influence of Persian Literature on occidental Literature. In this analytic – descriptive paper, efforts have been made to show this effect. The present research first talks about Gide’s interest in Orient and Persian Literature and his way and degree of acquaintance with Hafiz’s Ghazaliat, then, it deals with the comparative study of common mystical concepts of Ghazaliat and The Nutrients. The Quranic hints, attention on divine love and attraction of the real mysticism, naturalism, belief in pantheism, thinking about death, love the beauties, attached to nothing, usage of similar mystical words, cognizance of God through the heart and the spiritual drunkenness are the common mystical concepts in Gide’s work and Hafiz Ghazaliat which have been studied in this paper.
