تارنماي برهم‌كنشانه‌ي متن و تصوير با بررسي تطبيقي كتاب‌هاي داستاني‌تصويري برتر ايراني و غيرايراني (بر پايه‌ي نظريه‌ي ماريا نيكولايوا و كارول اسكات)

A Comparison of Text-Picture Relationship in Selected Iranian and Foreign Picture¬ Story¬¬ books (Based on Maria Nikolajeva & Carole Scott’s View)

هدف اين پژوهش، واكاوي و مقايسه‌ي رابطه‌ي متن و تصوير، با توجه به سازه‌هاي داستاني، در كتاب‌هاي داستاني‌تصويريِ برگزيده‌ي ايراني و خارجي است. پژوهش‌گران، در بررسي اين نمونه‌ها كه هدفمندانه و با نظر صاحب‌نظران هر گروه، گزينش شده‌اند، به واژه، جمله، پاراگراف، تك‌گستره‌، دوگستره، متن، تصوير، جلد و كل داستان توجه دارند. پژوهش پيشِ‌رو، بر پايه‌ي نظريه‌ي ماريا نيكولايوا و كارول اسكات بنا شده، اما راه خود را براي گشايش افقي تازه‌تر، بازگذاشته است؛ از اين رو، در كنار رويكرد توصيفي‌تفسيري، به رويكرد تفسيري‌تجريدي نيز نزديك شده و در بررسي آثار، هر دو راه تحليل محتواي كيفي‌قياسي و استقرايي را به روش تعريفي ميرينگ (2000)، پيموده است. در پي چنين خوانشي، مباني نظري مقوله‌هاي يادشده را پرداخته‌تر كرده و در زمينه‌ي رابطه‌ي متن و تصوير، به الگويي نو و همه‌جانبه‌تر رسيده كه براي بيان آن، اصطلاح توصيفيِ «تارنمايِ برهم‌كنشي» را برگزيده است. يافته‌‌يِ جانبي اين پژوهش، ارزش همراهي و گفت‌وگوي نويسنده و تصويرگر را براي خلق آثاري خلاق‌تر، گوشزد مي‌كند. اين پژوهش نشان ‌داد، داستان‌هاي خارجي با ساختاري نو و معنادار و خلق گمانه‌زني، سپيدخواني، رفت‌و-برگشت‌هاي درون متني و تصويري و... سنجيده و پرورده‌تر از داستان‌هاي ايراني است و حتي چشم‌اندازي گسترده و پيچيده‌تر از راه‌كارهاي نيكولايوا و اسكات، پيشِ روي مخاطب مي‌گذارد.

The goal of this research is a comparison of text-picture relationship in selected Iranian and foreign picture story¬¬ books with respect to elements of story. The sample of this study is purposeful and chosen in accordance with experts’ opinions. The unit of analysis is word، sentence، paragraph، single spread، double spread، context، picture and the whole story. This research is based on Maria Nikolajeva & Carole Scott’s view. Besides using a descriptive-interpretive approach، the interpretive-abstractive approach has also been applied. The methodology is based on Mayring’s (2000) deductive and inductive content analysis. As the consequence of such a reading، the theoretical framework of mentioned categories is modified thus accomplishing a new and more comprehensive model for text-picture relationship which is described as the “interactive web”. The findings of this research، point to the value of cooperation and discussion between author and painter for producing more creative works. The findings indicated the text-picture relationship in foreign stories is richer and even provides the audience with wider and more complex perspective of Maria Nikolajeva and Carole Scott theoretical framework than in Iranian ones.