مطالعة انسان‌شناختي هويت زباني مهاجران افغان در ايران

An Anthropological Study Of Linguistic Identity Among Afghan Immigrants In Iran

به باور بسياري از انديشمندان حوزة زبان‌شناسي و انسان‌شناسي "زبان" پاية هويت به‌شمار مي‌آيد، چه دو مفهوم هويت و زبان در پيوندي ناگسستني با يكديگر قرار دارند. حتي برخي از آنان معتقدند نخستين نشانة هويت، يعني نام‌هاي فردي، از جنس زبان است. ما در اين پژوهش با استفاده از داده‌هاي ميداني، امر زباني و رابطة آن را با متغيرهاي ديگري مانند سن، جنس، قوميت و مليت در بين مهاجران افغان بررسي و سعي كرده‌ايم ارتباط آن را با مقولة هويت نشان دهيم. بعد از گذشت ربع قرن از حضور وسيع افغان‌ها در ايران، هم‌اكنون نسل دوم و سوم مهاجران درحال تجربة موقعيتي تازه هستند تا بتوانند به هويت جديدي دست يابند. اين فرايند، كه ناگزير از درون نوعي نابه‌ساماني هويتي عبور مي‌كند، به‌تدريج خود را در جامعة مهاجران نمايان مي‌سازد. هويت جديد بدون‌شك ازخلال زبان صورت مي‌پذيرد. به نظر ما، شكل‌گيري اين هويت مي‌تواند در زمينه‌سازي حضور رسمي اقليت جديد "ايراني-افغان" در ايران به‌طور مؤثري عمل كند. بنابراين، هويداست كه زبان فارسي افغان، نه فقط ازسوي مهاجران در ايران، بلكه در خود كشور افغانستان نيز درمعرض آسيب‌ها و تهديدهاي كم‌وبيش جدي قرار گرفته است.

Many linguists and anthropologists believe that language is the base of identity, because the concept of language and identity have an inseparable connection. Even some of them believe that the first sign of identity, like a person’s name, is stuff of language. In this research by the use of field data, language and its connection to other variables like age, sex, ethnicity and nationality among Afghan immigrants was studied and the connection of these elements with identity was investigated. After a quarter century of their widespread presence in Iran, now the second and third generation of immigrants are experiencing the new conditions and achieving a new identity. This process that inevitably passes through an identity disorder will come across immigrant society. The new identity is formed through the language. It seems forming this identity can effectively act as a basis for the official presence of a new minority called the »Iranian - Afghan«. So it seems that the Persian dialogue of Afghan is more or less threatened not only among the immigrants in Iran, but also back in Afghanistan.