معاني ثانويه باب‌هاي افعال و تفعيل و تأثير آن بر ترجمه قرآن

Secondary Meanings of Efaal and Tafeel and their Effects on Quran Translation

در اين پژوهش با محوريت نظرات عالماني چون استرآبادي، ابن هشام انصاري و سيبويه به بررسي معاني جديد باب‌هاي افعال و تفعيل پرداخته شده است. هم‌چنين ضمن آگاهي از ضرورت توجه و دقت در ترجمه قرآن‌كريم و انتخاب معادل‌ براي كلمات، با ارائه نمونه‌هايي از ترجمه مرحوم الهي قمشه‌اي نحوه ترجمه اين گونه افعال را مورد بررسي قرار گرفته است. با توجه به اهميت فراوان فعل در زبان عربي و نقش بي‌بديل آن در ترجمه متن عربي(از جمله كتاب مقدس قرآن) به زبان ديگر، لازم است كليه مسائل مربوط به فعل نيز مورد بررسي دقيق و كامل قرار گيرد. از جمله اين مسائل نحوه ترجمه ابواب ثلاثي مزيد به فارسي است.

The present research studies new meanings of Efaal and Tafeel based on Astar Abadi, Ibn Hesham Ansari and Sībawayh views and ideas; also the mentioned verbs have been surveyed by acknowledging the necessity of attention and care in Quran translation and appropriate word selection by bringing samples of Elahi Ghomshei Quran translation. According to the importance of verbs role in Arabic language as well their role in translation to the target language it would be necessary to study all related aspects and issues to the verbs. One of these related issues in translation is Solasi Mazid