ريخت‌شناسي قصه‌هاي پريان در زبان كردي

The Morphology of Fairy Thales in Kurdish Language

عنوان اين مقاله «ريخت­ شناسي قصّه ­هاي پريان در زبان كردي» است. تعيين ساختار اين قصّه­ ها، تعيين ميزان تفاوت­ها و اشتراكات ساختاري آن‌ها با پژوهش ولاديمير پراپ و كمك به شناخت بهتر قصّه ­ها در ديگر زبان­هاي ايراني، از اهداف آن است . روش پژوهش، توصيفي است و داده­ها به شيوۀ كتابخانه­ اي گردآوري شده و بر اساس الگوي ولاديمير پراپ در ريخت­ شناسي قصّه­ هاي پريان، تجزيه ‌و تحليل شده است. پس از بررسي ساختاري 155 قصّه، سي­ و يك خويشكاري، هفت حوزۀ عمليات، نٌه گونه وضعيّت آغازين و هجده نوع تركيب حركتي تعيين شد. نتيجه، نشان مي­دهد كه الگوي پراپ، بر قصّه ­هاي پريان در زبان كردي كاملاً منطبق است و ساختار نهايي آن‌ها محدود به همان سي­ و يك خويشكاري پيشنهادي وي مي­باشد. آنچه قصّه ­هاي پريان در زبان كردي را از نمونه ­هاي مشابه تحت بررسي پراپ متفاوت مي­سازد، شيوه ­هاي مختلف شكل­ گيري برخي از خويش كاري­هاست كه البته اين اختلافات، ساختار جديد و متفاوتي را به وجود نمي­آورد.

The topic of this study is "The Morphology of Fairy Tales in Kurdish Language". The purposes of the present study are to determine the structure of these tales and the scale of differences and commons comparison with Vladimir Propp's study and to know better about other Iranian languages. The way in which this study has been carried out is descriptive, the data has been gathered in library method and analysed based on Propp's pattern in morphology of fairy tales. After surveying the structure of 155 tales, there were determined thirty-one functions, seven domains of operations, nine types of prime situations and eighteen types of movement combinations. The result shows that Propp's patterns are the same as patterns in Kurdish language fairy tales and that their final structures are restricted to the same thirty-one functions offered by Propp. What differenciates fairy tales in Kurdish language from similar samples surveying by Propp is the different methods of forming some some of the functions, and certainly these differences do not supply new and different structures.