بررسي تحول سيماي حضرت محمد (ص) در آثار شعراي قرن طلايي ادبيات روسيه

An Analysis on the Changes in Description of Prophet Muhammad (s) in the Poets' works of the Golden Century of Russian Literature

بسياري از شعراي روس با الهام از قرآن و مفاهيم اسلامي، اشعاري را به رشته تحرير درآورده اند. در قرن نوزدهم ميلادي و پس از انعقاد عهدنامه گلستان و پيوستن قفقاز به روسيه در سال 1192 هجري شمسي، رفت وآمد روس ها به اين منطقه بيشتر شد و موجبات آشنايي بهتر آنان با اسلام، قرآن و پيامبر فرآهم آمد. يكي از موضوعاتي كه در آثار و به ويژه اشعار شعراي روس بهچشم مي خورد، موضوع شخصيت و زندگي پيامبر اسلام است كه به دلايلي كمتر مورد توجه مترجمان و محققان قرار گرفته است. مقاله حاضر، تلاشي است براي شناساندن شعراي روس زباني كه در آثار خود به آن حضرت اشاره داشته اند. خواهيم ديد كه تا پيش از قرن نوزدهم ميلادي، برداشت از شخصيت پيامبر برداشتي موهوم بوده؛ اما پس از پيوستن قفقاز به روسيه و پس از آنكه پوشكين مجموعه اشعار « به تاسي از قرآن» و « پيامبر» خود را مي سرايد، تحولي شگرف در اين برداشت به وقوع مي پيوندد. مي توان گفت پوشكين در ايجاد اين تحول، نقش بهسزايي را ايفا مي كند.

Most of Russian poets were inspired by Quran and Islamic concepts in composing their poems. In the nineteenth century and after the treaty of Golestan by which Caucasus was ceded to Russia in 1192 (A.H.) As a result, Russians visited the region more often and they got familiarized with Islam, Quran and Prophet Muhammad (s). The personality and biography of Prophet Muhammad's (s) life has been described in Russian poet's works and they were not seriously taken into account by translators and researchers. In the present paper, Russian poets who composed poems about Prophet Muhammad (s) will be introduced. Also it will be explained that before Caucasus was ceded to Russia, descriptions and understanding of Prophet's personality were fictitious, however after the seizure of Caucasus by Russia and composition of poem collections of Pushkin, "The Imitation of Qur@n" and "Prophet", understanding of Prophet Muhammad's (s) personality hugely changed. It can be said that Pushkin played a massive role in this alteration.