بررسي برگردان سينمايي داستان اوسنه باباسبحان برمبناي نظرية فزون متنيت ژار ژنت

اقتباس سينمايي يكي از شاخه هاي مطالعات بينارشته اي مي باشد كه در حوزه پژوهش هاي ادبيات تطبيقي تقسيم بندي مي شود. نظريه پردازان اين حوزه در تعريف اقتباس از يك درگيري بينامتني طولاني مدت با اثر اقتباس شده سخن مي گويند. بنابراين مطالعة اقتباس سينمايي يك مطالعة بينامتني است. از آن جا كه در مطالعة بينامتني، متنفقط به متن نوشتاري محدود نمي شود، مي توان اثر ادبي و فيلم سينمايي اقتباس شده از آن را در قالب نظرية فزون متنيت ژرار ژنت كه از مهم ترين نظريات حوزة بينامتن است تحليل كرد؛ در اينجا اثر ادبي در حكم پيش متن و اثر سينمايي در حكم بيش متن بررسي مي شود. تحقيق حاضر با اين فرض به بحث اقتباس در سينماي ايران توجه كرده و به بررسي يك نمونة بحث برانگيز در اين حوزه پرداخته است: فيلم خاكاثرمسعود كيمياييكه براساس داستان اوسنه باباسبحان نوشتة محمود دولت آباديساخته شده است. مطابق نظرية ژنت، گشتارهاي رخ داده در فرايند اقتباس طبقه بندي شده و در خصوص آن ها ارزش داوري شده است. در جمع بندي اين نتايج آشكار شده كه بيشترين گشتار ر خ داده در فرايند اقتباس از نوع مي باشد. اين گشتار نشان دهندة نظام ارزشي ويژة (Revaluation) ارزش گذاريِ مكرر فيلم ساز است؛ يعنيكيميايي در اقتباسهاي خود بيش از آن كه جهان ارزشيِ نويسندة داستان را بازتاب دهد، به برجسته كردن ارزش هايي مي پردازد كه در نظام فكريِ خود او معتبر است