تحليل جايگاه فرهنگ عامه ايراني در غزليات بيدل دهلوي

Analyzing the place of Iranian popular culture in Bidel Dehlavi’s Ghazal

اشعار بيدل دهلوي به­ عنوان يكي از شاعران طراز اول شعر فارسي ـ كه خارج از مرزهاي ­جغرافيايي ايران مي ­زيسته ـ دربرگيرندۀ تنوع فرهنگ عامه و به­ ويژه، فرهنگ عامۀ ايراني است. در پژوهش حاضر تلاش مي­ شود غزليات وي از منظر تبلور فرهنگ عامه بررسي شود. از اين رو، در وهلۀ اول نشان داده شد كه بيدل دهلوي با وجود آنكه شاعري غير­ايراني است، در بازتاب فرهنگ عامه در بطن اشعار خود، به انحاي مختلف و به ­صورت خودآگاه يا ناخودآگاه، به­شدت متأثر از فكر و فرهنگ ايراني بوده است. در اين پژوهش، سرچشمه ­ها و خاستگاه­ هاي برخي از سنن و اعتقادات عاميانۀ مستتر در شعر بيدل ـ كه در فرهنگ ­هاي هندي و ايراني داراي بن­مايه ­هاي مشتركي هستند ـ تحليل و بررسي و مشخص شد كه در اين زمينه نيز نگاه اجتماعي و ادبي بيدل به­ سمت پيشينۀ فرهنگي ايران است و شعر او رنگ و بوي ايراني دارد.

Bidel Dehlavi’s poems- as one of the prominent figures of Persian literature who was living out of Iran’s geographical frontiers – include popular culture especially Iranian culture. In the present study, his poems will be examined from the view point of the crystallization of popular culture. It was demonstrated in the first chapter that although he is a non-Iranian poet; Bidel Dehlavi was strongly influenced by Iranian thought and culture to reflect the folklore in his poetry in different ways, consciously or unconsciously. In this research, the sources and origins of some of the popular traditions and beliefs of Bidel's poetry, which are common in Indian and Iranian cultures, have been analyzed and revealed that in this respect, Bidel’s social and literary vision is the cultural background of Iran and his poem reflects Iranian culture.