عنوان مقاله :
پا به پاي «محمد شهير» در بهشت، تجربه‌هاي مرمت در باغ‌هاي ايراني- هندي
عنوان به زبان ديگر :
Working in Paradise with the Master, Mohammad Shaheer
پديد آورندگان :
ناندا، راتيش بنياد فرهنگي آقاخان، هند , خواجه پيري، مهديه مترجم
كليدواژه :
محمد شهير , بازسازي باغ , باغ مقبره همايون , باغ بابر , ساندر نرسري
چكيده فارسي :
محمد شهير (1948-2015 م.)، معمار منظر هندي، مرمت و بازسازي باغ‌هاي تاريخي مختلف در هند و افغانستان را بر عهده داشته است. اين مقاله به رويكردها و روش‌هاي وي در سه پروژۀ بازسازي منظر مي‌پردازد : باغ مقبرۀ همايون و محور مركزي ساندر نرسري در دهلي، و باغ بابر در كابل. شهير درك عميقي از باغ ايراني داشت و انديشۀ نهفته در باغسازي گوركاني را به‌خوبي مي‌شناخت. حفظ اصالت باغ‌هاي تاريخي نتيجۀ اين شناخت و همچنين دقت و توجه شهير به جزئيات است. درك روح هندسۀ باغ به همان صورتي كه وجود داشت و پيروي از آن، اساس كار وي را تشكيل مي‌دهد. در اين پروژه‌ها، بازسازي جريان آب و احياي طرح كاشت بر اساس شواهد تاريخي و همچنين بهره‌گيري از شيوه‌هاي محلي، با هدف بازگرداندن باغ به دوران شكوفايي خود انجام‌شده است. درك شهير از زمينه‌هاي فرهنگي محلي و طراحي منظر مطابق آن، و سبك خاص او كه در عين سادگي، مداخلۀ حداقل و پايبندي به اصالت طرح، قادر بود كاركردهاي مدرن را نيز به‌صورت يكپارچه در باغ‌هاي تاريخي تعبيه كند، اين سايت‌ها را به جاذبه‌هاي مهم گردشگري تبديل كرده است.
چكيده لاتين :
Landscape Architect Mohammad Shaheer (1948-2015) was the principal consultant in the restoration of several historic gardens in India and Afghanistan. This article presents his particular approaches and methods in three landscape restoration projects: Humayun’s Tomb gardens and Sunder Nursery central axis in Delhi, and Babur garden in Kabul.Shaheer had a deep understanding of Persian Garden and was the Master, discerning the design intention of the Mughal builders. Restoring the authenticity of these historic gardens is the result of this understanding and also his special attention to details. Restoration of water flow and planting in these projects is carried out based on historic description also considering local tradition with the aim of bringing the garden back to the state of a flourishing orchard.
Shaheer’s thorough understanding of local cultural context and his special style in design_ simple yet to great effect_ has ensured modern functions are incorporated in the historic gardens and turned them into major tourist attraction sites.
