روانسنجي نسخه فارسي پرسشنامه وضعيت سلامت سازمان جهاني بهداشت

Persian Version of World Health Surveys Individual Questionnaire: A Validation Study

زمينه: براي ارزيابي وضعيت سلامت ابزارهاي مختلفي در دسترس است. پرسشنامه سنجش وضعيت سلامت سازمان جهاني بهداشت به عنوان يك ابزار مختصر و استاندارد در كشورهاي مختلف مورد استفاده قرار مي‌گيرد. اين پرسشنامه وضعيت سلامتي فرد را در 9 حيطه اندازه‌گيري مي‌كند. مطالعه حاضر به منظور ترجمه و اعتبار سنجي پرسشنامه وضعيت سلامت سازمان جهاني بهداشت در ايران انجام شده است. روش كار: در مطالعه روايي حاضر ابتدا پرسشنامه به روش ترجمه باز ترجمه به فارسي برگردانده شد. اعتبار اين پرسشنامه توسط 10 نفر از متخصصين محتوا، متدولوژي و تعدادي از شركت‌كننده‌ها سنجيده شد. شاخص درجه توافق كلي، مناسبت و شفافيت هر سوال، مناسبت و شفافيت و جامعيت كلي ابزار محاسبه شد. براي تعيين تكرار پذيري از روش آزمون باز آزمون در 20 نفر نمونه در دسترس با استفاده از ضريب همبستگي داخل خوشه‌اي و نيز ثبات دروني با شاخص آلفاي كرونباخ استفاده شد. جهت ارزيابي روايي تمايز ميانگين امتياز به دست آمده از پرسشنامه در دو گروه سلامت خود ابراز خوب (1743 نفر) و بد (183 نفر) مقايسه شد. همين طور ميانگين امتياز پرسشنامه مورد مطالعه در دو گروه سلامت عيني (991 فرد سالم و 923 بيمار) مورد مقايسه قرار گرفت. يافته‌ها: شاخص درجه توافق كلي براي شفافيت و مناسبت كلي ابزار به ترتيب 90 درصد و 70 درصد، شفافيت كلي ابزار 91 درصد، مناسبت كلي ابزار 94 درصد و جامعيت ابزار 90 درصد به دست آمد. ميزان شاخص ICC بين 68/0 تا 1 با ميانه 89/0 و آلفاي كرونباخ كلي ابزار 76/0 محاسبه شد. ميانگين امتياز پرسشنامه در گروه با سلامت خود ابراز خوب (SD = 13.2) 3/14 و (SD = 17.9) 9/41 بود (001/0 > P). در دو گروه سلامت عيني ميانگين نمره پرسشنامه در گروه بيمار (SD = 16.8) 2/24 و در گروه سالم (SD=11.5)2/10 بود (001/0 > p). نتيجه‌گيري: يافته‌هاي مطالعه حاضر نشان داد كه نسخه فارسي پرسشنامه وضعيت سلامت سازمان بهداشت جهاني داراي روايي و پايايي مطلوب براي ارزيابي وضعيت سلامت عمومي در ايران مي‌باش

Introduction: For the evaluation of the health status different questionnaires hasbeen used. The World Health Survey (WHS) Individual questionnaire has been applied in different countries as a short and standard tool. This questionnaire measures the health status of the individual in 9 domains. The objective of the current study was to validate the WHS Individual questionnaire in Farsi. Methods: In this validation study, forward-backward translation procedure was applied to the questionnaire. The validity of the questionnaire was assessed by 10 content and methodology experts and some potential participants. Inter Rater Agreement (IRA), relevancy and clarity for each item as well as comprehensiveness of the questionnaire were calculated. Reliability was measured using Cronbach`s alpha and Intra Class Correlation coefficient (ICC) through test-re-test in 20 convenient samples. To assess the discriminant validity, mean scores were compared between people with different self-rated health (SRH) status (good SRH=1743people and bad SRH=183). The means scores of the current questionnaire were also compared in two groups regarding the objective health (healthy=991, unhealthy=923). Results: Total clarity, relevancy and comprehensiveness of the questionnaire were 91%, 94% and 90%, respectively. ICC ranged between 0.68 and 1 with the median of 0.89. Chronbach`s Alpha was 0.76. The average scores in groups with good and bad self -rated health were 14.3±13.2 and 41.9±17.9, respectively (p<001).Average scores of the questionnaire were 24.2 ±16.8 and 10.2 ±11.5 in unhealthy and healthy groups based on the disease, respectively (p<001). Conclusion: This study has provided some preliminary evidence on the reliability and validity of the Iranian version of the World Health Survey Individual Questionnaire.