بررسي تطبيقي مضامين اشعار امير معزي و ابن معتز عباسي

A comparative study of concepts in the poetry of Amir Moezi and Ibn Motaz Abbasi

بي‌ترديد در بين زبانهاي مختلف دنيا ، زبان و ادبيات عرب بيشترين تأثير را بر ادب فارسي نهاده است. پس از ورود اسلام واژه‌هاي عربي كم‌كم به زبان‌ فارسي راه پيدا كرد. اين امر در آغاز نوعي مبادله­ ي واژگان محسوب مي‌گرديد؛ به گونه‌اي كه اعراب بسياري از واژگان و اصطلاحات را از ايرانيان اخذ نموده و بعضي لغات را به ايرانيان مي‌دادند. اما اين روند در طول سالهاي بعد تغيير يافت و كم‌كم ورود اصطلاحات، تركيبات، مضامين و مفاهيم شعري زبان عربي به فارسي افزوني يافت. ابن معتز عباسي، شاعر معروف اواسط قرن سوم هجري، در ميان شاعران عرب در زمينه­ي وصف، يكي از تأثيرگذارترين شاعران بر سروده‌هاي پس از خود است. وي از بزرگترين شاعران وصّاف ادبيات عربي است كه به چيره‌دستي در تشبيه شهرت يافته و در هر يك از زمينه‌هاي دهگانه ­ي فخر، غزل، مدح، معاتبات، طرديات، وصف، خمريات، رثاء، زهد و هجا، قطعات و قصايدي سروده است. امير معزي نيشابوري ، شاعر معروف قرن پنجم هجري از شاعراني است كه با شعر ابن معتز آشنايي كامل داشته و بسياري از مضامين و تشبيهات شعري وي را در شعر خود به كار برده است. اين پژوهش بر آن است تا با رويكردي تطبيقي به بررسي مضامين مشترك شعر اميرمعزي و ابن‌معتز بپردازد.

Among different languages of the words, Arabic language and literature has the greatest impact on the Persian literature. After entrance of Islam to Iran, Arabic words gradually entered to Persian language. At first, this process was mutual and both languages lent words to each other and borrowed from each other. Over the time, this process changed and many idioms, compounds, concepts and poetic meanings entered to Persian literature. Ibn Motaz Abbasi is the famous poet of the middle third century and very influential in the field of describing. This poet was very good at simile and composed poetry in ten components of Boasting Poem, Ghazal, Panegyric verse, Motebat, Rejections, Description, Anacreontic Verse, Death-Elegy, asceticism and Syllable. Amir Moezi Neyshaboori the famous poet of the fifteen century was completely familiar with the poetry of Ibn Motaz. He has used many concepts and similes of Ibn Motaz in his poetry. This research by using a comparative approach has tried to study the common concepts in the poetry of Amir Moezi and Ibn Motaz