بررسي هنجارگريزي در بالهاي شكسته جبران خليل جبران

The study of deviation in Al-Agnehato All-Motekassere

هنجارگريزي كه يكي از موثرترين روش هاي برجستگي زبان و آشنايي زدايي در ادبيات اعم از شعر و نثر است، اين امكان را براي شعرا و نويسندگان فراهم مي كند تا زبان متداول را به هم ريزند و معاني و مفاهيم مورد نظر خود را در قالبي جديد و با زباني ناآشنا ارائه داده و مخاطب را مجذوب خود نمايند. جبران خليل جبران با بهره گيري از صور گوناگون خيال و عنصر عاطفه معاني و مفاهيم مورد نظر خود را در قالبي زيبا همراه با موسيقي برخاسته از گزينش و چينش الفاظ و با زباني متفاوت بيان كرده است. پژوهش حاضر عناصر هنجارگريزي را در بالهاي شكسته مورد بررسي قرار داده است و با روش توصيفي – تحليلي و با كمك نمونه هايي از متن، هنجارگريزي را در سه سطح واژگان، معنا و هنجارگريزي غير زباني بررسي كرده و به اين نتيجه دست يافته است كه، جبران بيش از هر چيز با استفاده از صورخيال به ويژه تشبيه و در حوزه واژگاني با آوردن تركيبهاي نو و جديد از متن آشنايي زدايي كرده و اين هنجارگريزي ها را در خدمت بيان بهتر احساسات دروني، عقايد و آراي خود در قبال اوضاع نابسامان اجتماعي وحاكمان فاسد ديني، به كار گرفته است.

According to structuralism’s opinion, deviation is one of the most effective methods of prominence and abnormal in literature, poetry and prose; this lets to poets and writers to change the system of typical language and express their meanings and concepts in the new form and new expression and absorb. Pioneer poet and writers in contemporary Arabic literature have been innovated with modernistic approaches; Gibran Khalil Gibran (1883 – 1931) is one of them. The following research has been studied the deviation in Al- Agnehato Al-Motekassere As one of the most famous works of Gibran Khalil Gibran.