اخوان و ادونيس، بين سنّت و مدرنيته(تحليل و نقد آراء با رويكرد فلسفي و روان‌شناسي)

Akhavan & Adunis; Between Tradition and Modernity (Analysis & Criticism of Viewpoints by Philosophical & Psychological Approach)

سنت و مدرنيته دو مقوله مهم در فلسفه و روان‌شناسي هستند كه در ساختار شخصيت انسان و آينده او تأثير بسزايي دارند. به تبع آن‌ها ادبيات بالأخص شعر نيز تحت تأثير سنت و مدرنيته قرار مي‌گيرد و بدون شناخت تأثير سنت و مدرنيته در نوع نگرش شاعر و روشنفكر نمي‌توان به قصد و منظور اصلي آن‌ها پي برد. از آنجا كه ادبيات و به طور كلي هنر به عنوان يكي از عناصر اجتماعي جامعه فارسي و عربي بنا بر اصل ارتباطات اجتماعي و تأثير و تأثر فرهنگي، تحت تأثير تمدن و فرهنگ غرب قرار گرفت شعر معاصر نيز در روند تأثيرپذيري از مدرنيته غربي رويكردهاي متفاوتي داشته است. اين مقاله با روش تحليلي توصيفي به بررسي آثار دو شاعر روشنفكر تاريخي جامعه معاصر ايران و عرب: ادونيس و اخوان پرداخته تا ديدگاه و نظر آن‌ها را در خصوص اين دو مقوله تبيين نمايد. اين دو شاعر در آثار خود نه سنت را بر اطلاق، اصل قرار مي‌دهند و نه مدرنيته را؛ بلكه سنت را در قالب مدرنيته و در پرتو عقل فلسفه عصر روشنگري براي تبيين معضلات فرهنگي، اجتماعي و سياسي جامعه به كار مي‌گيرند و گذشته را پلي براي ورود به آينده مي‌دانند.

Tradition and modernity are two important issues in philosophy and psychology which play vital role in the structure of human character and his future. Consequently the literatures especially poetry would be affected by tradition and modernity. Since literature and art – generally – are known as the social factors of Arabic and Persian societies based on social relations principle. Contemporary poetry also has had different approach in impacting the western modernity. This article – analytical and descriptive study – surveys works of two historical intellectual poets of Iran and Arab contemporary societies: Akhavan & Adunis to express their viewpoints and ideas on the mentioned subject. Two poets nor prior modernity to tradition neither vice versa; but they know tradition in the modernity frame to express the cultural, social and political problems of the society and also believe the past as a bridge to future.