زبان فرهنگ عاميانه (امثال و كنايات) و نقش آن در رسانه‌ها (مورد مطالعه: كشورهاي ايران و عراق)

Popular Culture Language (Allusions and Proverbs) and their Role in Media (Case Study: Iran & Iraq)

در واقع چون فرهنگ عاميانه و ادبيات شفاهي جزئي از سرمايه اجتماعي هر جامعه است و كاربرد آن در برنامه‌هاي مختلف علاوه بر گسترش همبستگي باعث تقويت سرمايه اجتماعي نيز مي‌شود، در اين تحقيق به صورت مختصر به بررسي زبان فرهنگ عاميانه در برخي از آثار ادب شفاهي(ضرب المثل‌ها، كنايه‌ها) در ايران و عراق پرداخته شده است، و اين ادبيات مي‌تواند بستر مناسبي براي ارتباط با مخاطبان باشد و مي‌تواند مخاطب امروز خود را كه نسل رايانه و ماهواره هستند به خود جذب كند. پس مطالعه و بررسي ادبيات عاميانه از منظر جامعه شناسي ادبيات ضروري است. اين تحقيق بر اساس پرسشنامه‌اي ميداني كمي(384 نفر) و كيفي(محافل دانشگاهي) در ايران و عراق، و روش جمع آوري اطلاعات در نظر گرفته شده بود. نتايح نشان داد كه زبان فرهنگ عاميانه بر رسانه‌ها تأثيرگذار مي‌باشد، و نمونه انتخابي كه در اين تحقيق استفاده كرده كاملاً نمودار جامعه ايراني و عراقي نيست بلكه نيازمند تتبعات و تحقيقات عيني‌تر و بيش‌تري مي‌باشد. رابطه رسانه و فرهنگ عاميانه براي جامعه ايران و عراق مثل تمام جوامع ديگر امروز جهان از مهم‌ترين بحث‌هاي فرهنگي، سياسي، اجتماعي و اقتصادي است.

In fact since the popular culture and unwritten literature are known as part of a social capital of any society which their application in different programs would strengthen the social capital as well as tie – ups. The present research studies the popular culture language in Iran and Iraq briefly. The mentioned literature may be a suitable channel to relate the audience and can attract today's target addressees who are the satellite and computers generations. Thus studying and revising the popular literature from sociology's view point is a need. This study has been done based on a Statistical population of 384 (quantitative) and academic population (qualitative) in Iran and Iraq and data collection method. The results show that the language of popular culture would affect the Media. The relationship between media and popular culture in Iran and Iraq is the same as other societies in the world which is one of the most important cultural, political, social and economic issues.