بررسي تطبيقي سيماي شيرين در «شيرين و خسرو» و «خسرو شيرين»

Comparative Study of Shirin Image in Shirin & Khosrow and Khosrow & Shirin

شيرين همسر خسرو پرويز ساساني از معشوقه‌هاي مشهور و كامرواي ادبيات فارسي است. دختري طنّاز و آشنا به رموز دلبري كه پادشاه قدرتمند ساساني را وادار مي‌كند در برابر خواست او سر تعظيم فرود بياورد. شهرت عشق جاوداني شيرين و خسرو حاصل تلاش نظامي كبير است. اميرخسرو دهلوي شاعر پارسي‌گوي غير ايراني نيز با اقتباس از اين اثر والا به خلق منظومه «شيرين و خسرو» پرداخته است. اين نوشته سعي دارد شخصيت شيرين را در «شيرين و خسرو» اميرخسرو دهلوي به لحاظ صورت و سيرت بررسي نمايد. همچنين مقايسه‌اي بين چهره شيرين در منظومه اميرخسرو و نظامي انجام دهد. مسأله‌اي كه نگارنده را وادار به گزينش اين موضوع براي نگارش مقاله نمود پنهان ماندن نقش چندبعدي زنان در انديشه و افكار شعراي پارسي‌گوي كهن است. اين مقاله با روش كتابخانه‌اي و با استفاده از كتاب‌هاي معتبر موجود در كتابخانه‌هاي ايران و تاجيكستان نوشته شده است.

Shirin Khosrow II's wife is one of the famous Persian Literature beloveds. She was charming and familiar to attraction tricks who made the mighty king to obey and curtsy her wishes. The fame of this eternal and everlasting love owes Nezami's efforts. Amir khosrow dehlawi – Non Iranian Persian poet – composed Shirin & Khosrow by versioning the abovementioned work. This paper attempts to study Shirin's character in Shirin & Khosrow by Amir khosrow dehlawi from image and personality point of view. The issue made the author to choose such subject is the hidden role of women in Persian poets' thoughts and works. The present article has been done in librarian method from valid books of Iran and Tajikistan libraries.