بررسي تطبيقي اشكال هنجارگريزي در شعر حسين پناهي و منوچهر آتشي

A Comparative Survey on Norm Deviation in Hossein Panahi and Manouchehr Atashi's Poetry

هنجارگريزي يكي از مؤثرترين روش‌هاي برجسته‌سازي زبان و آشنايي‌زدايي در شعر است كه بسياري از شاعران از آن بهره برده‌اند. در شعر معاصر، نيما نقش زيادي در پايه‌ريزي اين هنجارگريزي‌ها داشته است و پيروان وي نيز از اين روش بسيار استفاده كرده‌اند. اين پژوهش سروده‌هاي دو شاعر معاصر حسين پناهي و منوچهر آتشي را از نظرگاه آشنايي‌زدايي و هنجارگريزي مورد بررسي قرار مي‌دهد. از آن روي كه شاخصه اصلي شعر هر دو شاعر كاربست شگرد يادشده است، و نيز هر دو شاعر جنوبي بوده و از فرهنگ و ادب و گويش فولكلور خطه جنوب ايران در شعر خود استفاده كرده‌اند و اينكه هر دو از شاعران موج نو به شمار مي‌آيند، سروده‌هاي آن‌ها براي تطبيق و بررسي انتخاب شدند.

Norm – deviation is one of the methods for marking and defamiliarization of the poetry which has been applied by many poets. In the contemporary poetry, Nima Youshij played vital role in founding the norm – deviation and had many followers. The present research studies and surveys two poets' poetries – Hossein Panahi & Manouchehr Atashi – from norm – deviation and defamiliarization point of view since they were both poets criteria and they both were from south of Iran and have applied south's culture, literature and folklore; hence both were contemporary, their poetries are studied comparatively.