بررسي تطبيقي ارسال مثل و امثال سائره در ديوان صائب تبريزي و متنبّي

Comparative Study on Ersal Masal and Amsal Saereh by Saeb Tabrizi and Motenabbi

متنبّي و صائب دو شاعر بزرگ حكمت‌سرا مي‌باشند و ديوان اين دو، سرشار از مفاهيم عميق حكمي و اخلاقي است؛ اين مفاهيم با استناد به روابط فرهنگي دو زبان، دائماً بين شاعران عربي و فارسي در آمد و شد و تبادل‌اند. از آنجا‌ كه كثرت استعمال مثل و ارسال مثل در ديوان صائب و متنبّي فراوان است و نيز با توجّه به اينكه هر دو شاعر در حوزه امثال سائره شهره‌اند و در زمينه‌هاي حكمي و اخلاقي نيز اشتراكاتي دارند، اين پژوهش سعي دارد امثال سائره و ارسال مثل را در ديوان اين دو شاعر به صورت تطبيقي بررسي نمايد و به اين نتيجه برسد كه صائب در بيان ارسال مثل و تمثيل موفّق‌تر از متنبّي عمل نموده است و اين به دليل بهره جستن وي از تمثيل و تشبيه و استعارات زيبا و بي‌بديل در قالب اسلوب معادله است.

Motenabbi and Saeb are two famous poet and philosopher and their divans are full of ethical and philosophical concepts. These concepts are continuously in interaction with between Arabic and Persian poets by citing the relationship between two languages. Since the frequency of simile's application in both works can be seen a lot, the present paper tries to study their divans comparatively and comes to the conclusion that Saeb were more successful in applying the similes than Motenabbi and this is because of his creativity in applying unique and beautiful similes and metaphors.