سمبوليسم در فرانسه و شعر معاصر ايران

SYMBOLISM IN CONTEMPORARY FRENCH and PERSIAN POETRY

در اين جستار برآن بوده ايم تا به بررسي و تحليل سمبوليسم در شعر معاصر فرانسه و ايران بپردازيم. گرچه مبناي كارما براساس تطبيق يا مقايسه ي محض و مطلق نبوده است٬ لكن به خاستگاه هاي فرهنگي-اجتماعي متفاوت آنها و ساختار و محتوا و نگرش متفاوت شعر سمبوليستي فرانسه و ايران اشاره نموده ايم و نشان داده ايم كه مبناي شعر سمبوليستي فرانسه٬ بيش از آنكه براساس نماد و سمبول قرار داشته باشد٬ به دنبال ارائه ي توصيف و تصويري ديگر گونه از طبيعت پيرامون خود است تا از حقيقت پنهاني سخن بگويد كه در پس پشت واژه ها و عبارات آن پنهان است در حالي كه شعر سمبوليستي معاصر ايران (با تكيه بر شعر نيما ) بيشتر ساختاري تمثيلي و نمادين دارد.

The present article studies and analyzes the symbolism. Although this research is not based on pure comparison or contrast but the researcher has paid attention to the different socio-cultural conditions as well as structures and content of their symbolic poetry. The article argues that the symbolic poetry of France is after providing a different description of nature rather than implying a different truth while the contemporary symbolic poetry of Iran beads on the poems by Nima, has a more allegorical structure.