بررسى لاله رخ توماس مور در پرتو نظريه ادوارد سعيد

From Iran to Ireland: A Study of Thomas Moore’s Lalah-Rookh in the Light of Edward Said’s Orientalism

شعر بلند روايي لاله رخ نوشته توماس مور شاعر ايرلندي داستان سفر شه دختي جوان و دلدادگي او به فرامرز، شاعر جواني است كه در مسير سفر داستان‌هايي از سرزمين ايران روايت مي‌كند. دوران حيات شاعر مصادف با حكومت ناپلئون، سلطنت جورج سوم و نيز استعمار ايرلند توسط انگليس است و آن چه در بررسي شعر لاله رخ جالب مي‌نمايد گزينش هدفمند وقايع تاريخي ايران، داستان‌هاي كهن فارسي و متون اسلامي، و تطبيق آن با فضاي سياسي زمان و مكان شاعر است كه در حيطه نظريه شرق شناسي ادوارد سعيد (1979) قابل بررسي مي‌باشد. شرق شناسي به بررسي نحوه تعامل متون شرق نگر غربي با عناصر شرقي مي‌پردازد و طرح آن دريچه جديدي بر مطالعه و احياي متون ادبي نويسندگان و مستشرقان غربي قرون هجده و نوزده ميلادي گشوده است.

Lalah-Rookh(1817), Thomas Moore’s long narrative romance, is the story of a young princess’s journey and her affection for Feramorz, a young poet who relates various stories from Iran. Moore lives in the era of Napoleon’s sovereignty, George III’s domination, and the British colonization of Ireland. In his depiction of Persian history, literature, and religion, he tries to make them adaptable to his native society. This attempt can be investigated within the framework of Edward Said’s Orientalism. Scrutinizing orientalist writings of westerners the theory introduces new ways to study orientalist literary texts of 18th and 19th centuries.