مقايسه تطبيقي معلّقات سبع و غزل غزل‌هاي سليمان

در اين مقاله به بررسي تطبيقي دو اثر ادبي مي‌پردازيم: «معلّقات سبع» و «غزل غزل‌هاي سليمان». «معلّقات سبع» مجموعه هفت قصيده از مشهورترين اشعار ادبيات عرب دوره جاهلي است و «غزل غزل‌ها» يكي از كتاب‌هاي عهد عتيق(تورات) و منسوب به سليمان نبي(حكومت در حدود قرن دهم ق.م). اين دو متن كهن از نظر مضاميني همچون تشبيه معشوق به آهو و خوشبويي وي، توجه به گردنبند و جواهرات معشوق، فراق، جست‌وجوي يار و محو شدن آثار و نوع خاصي از تشبيه داراي مشابهت‌هايي هستند كه در اين پژوهش به بررسي و تطبيق آن‌ها با توجه به مكتب فرانسوي خواهيم پرداخت، زيرا در اين مكتب، دو اثر از دو زبان مختلف در صورتي با يكديگر به صورت تطبيقي مقايسه مي‌شوند كه ارتباط تاريخي ميان مردمان آن دو زبان وجود داشته باشد. اطلاعاتي در دست است كه ثابت مي‌كند پيش از ظهور اسلام، اعراب، به‌ويژه در يثرب، به دليل سكونت يهوديان و مسيحيان در شبه‌ جزيره و ارتباط داشتن با آن‌ها، با مطالب كتاب مقدّس آشنا بوده‌اند.