پژوهشي در معناي اصلي كلمۀ «شادُروان»

تحقيق دربارۀ معناي اصلي واژه‌ها يكي از ضروريات پژوهش‌هاي ادبي و زباني است. «شادُروان» يكي از واژه‌هاي بحث‌برانگيزي است كه هرچند در متون گذشته بارها به كار رفته است و در فرهنگ‌هاي لغت، معاني مختلفي براي آن در نظر گرفته شده، هنوز معناي اصلي آن مبهم است و توضيحات راضي‌كننده‌اي دربارۀ آن وجود ندارد. از ميان محققان و صاحب‌نظران در پيشينۀ زبان فارسي، اميل بنونيست، محقق فرانسوي، معتقد است كه معناي اصلي «شادروان»، سكّو و تخت مخصوص جلوس پادشاهان و بزرگان است و ريشۀ پارتي دارد. در اين مقاله ضمن طرح آراي او، شواهدي از كاربرد اين كلمه در فرهنگ‌هاي لغت و متون نظم و نثر فارسي جمع‌آوري و تحليل شده است. همچنين معناي تركيب «شير شادروان» نيز كه در فرهنگ‌ها و شرح متون، نقش شير روي پرده معني شده، مورد نقد و بررسي قرار گرفته است.