كليدواژه :
جنسيت , پول ناديدني , پول زنانه , قدرت زنانه , خشونت اقتصادي
چكيده فارسي :
اين مقاله در پي بررسي تأثير دسترسي زنان به پول در مناسبات قدرت در خانواده‌هاي فرودست است. پرسش اين است كه مناسبات قدرت در روابط همسران در اين خانواده‌ها بر مبناي دسترسي به پول چگونه صورت‌بندي مي‌شود؟ پژوهش با استفاده از روش مردم‌نگاري نهادي و ارزيابي مشاركتي روستايي و با تكنيك‌هاي مشاهده، مصاحبه، بحث‌هاي گروهي و رسم نمودار فعاليت روزانه در اجتماعات محلي زنان تكيه شهدا و دستان سبز در شهر تهران انجام‌شده است. بر پايه يافته‌ها پول و قدرت در خانواده، مفاهيمي عميقاً جنسيتي هستند. پول‌توجيبي، پول خرجي، پول ديدني، پول ناديدني، پس‌انداز، ارثيه و هداياي والدين، صندوق قرض‌الحسنه خانگي و مهريه، پول‌هاي در دسترس زنان يا منابع آن هستند. عامليت اقتصادي زنان در اجتماعات مورد مطالعه در كسب پول ناديدني و مديريت پول مردانه تعريف مي‌شود. قدرت زنانه با همنوايي با مرد شكل مي‌گيرد و از نوع اقتدار اجرايي و در حوزه مسائل كم‌اهميت‌تر است. كنترل نحوه هزينه‌كرد درآمد زن، امتناع از دادن پول و منع دسترسي زن يا فرزندان به تأمين نيازهاي پايه‌اي از مصاديق خشونت اقتصادي است كه زنان مورد مطالعه تجربه كرده‌اند؛ در مقابل، طي مداراي همدلانه همسران با وجود تفاوت در ميزان دسترسي به پول، مي‌توانند مناسبات قدرت را به‌طور مسالمت‌آميز تنظيم كنند.
چكيده لاتين :
The present study aims to examine the effect of women’s access to money (as a power relation) in power relations in underprivileged families, and the initial research question is that based on access to money, how are the power relations between spouses in these families categorized? The study was conducted with the institutional ethnography method and participatory rural appraisal (PRA) and through employing observational techniques (direct and indirect), in-depth unstructured interview, focused group discussion (FGD), and creating graphs of daily activities in two local communities of women, being Tekkieh Shohada (District 10) and Dastan Sabz (District 15) of Tehran. Findings show that money and power in family, even in a definite economic class, are deeply gendered concepts. Pocket money, allowance, visible money, invisible money, savings, inheritance and gifts from parents, informal loan funds and Mahr, are all funds to which women have access or which are resources for women. Women’s economic agency in the communities studied is defined as earning invisible money (through frugality) and managing male money. Female power is mostly close to influence and is persuasive and passive; meaning that it is formed through conformance to men and is of the executive dominance and less important in the general picture of things. Controlling the way of spending the money earned by women, refusing to give money or cash assistance, and preventing women or children’s basic needs such as food, medicine or other medical services from being provided, are all forms of economic abuse which women have experienced in the communities studied here. In return, emphatic tolerance can be imagined as a situation in which husbands, despite the difference in access to money, can adjust the power relations in an amicable way.
