عنوان مقاله :
تحليل و بررسي كنايه در شيرين و خسرو امير خسرو دهلوي
عنوان به زبان ديگر :
Analysis of Irony in Amir Khusro Dehlavi's Shirin and Khusro
پديد آورندگان :
جعفري توران پشتي ،محبوبه دانشگاه آزاد اسلامي واحد زنجان , عقدايي، تورج دانشگاه آزاد اسلامي واحد زنجان
كليدواژه :
كنايه , شيرين و خسرو , بلاغت , معنا , امير خسرو دهلوي
چكيده فارسي :
كنايه يكي از مهمترين و زيباترين مباحث علم بيان است كه در ميان مردم و از زندگي آنان پديد مي آيد و با زندگي پيوندي ناگسستني دارد.كنايات ميراثي گرانبها از بيان غير مستقيم انديشه است كه از آغاز تا كنون سينه به سينه منتقل گشته است .از اين روي كنايه،در افواه و نوشته هاي ادبي ملت ها،كاربردي فراوان دارد.شاعران نيز از ديرباز بدان توجه داشته و از آن استفاده كرده اند .به جرات مي توان گفت شاعري نيست كه در اثرش از اين ابزار بيان غير مستقيم،استفاده نكرده باشد.
از آنجا كه كنايه ،ساختي انعطاف پذير در زبان فارسي است و در زير لايه ي ظاهري و لفظي آن، زمينه اي فرهنگي قرار گرفته از اين روي نقش اساسي در بيان غير مستقيم مطالب ونظريات شاعر بر عهده دارد.اين مقاله بر آن است تا با بررسي كنايه هاي منظومه ي شيرين و خسرو امير خسرو دهلوي نشان دهد كه اين شاعر پارسي گوي تا چه اندازه با به كارگيري كنايه ،زبان خود را از ابتذال و تكرار مصون داشته و تا چه ميزان انديشه هاي خود را در آن ريخته و از ميان انواع كنايه ،به كدام نوع توجه خاصي داشته است.بررسي ها نشان داد كه كاربرد كنايه هاي مردمي و زباني در اين منظومه،بيشتر از كنايات ابداعي است و هدف شاعر از آوردن كنايه،علاوه بر زيبايي و تاثير بيشتركلام ،جلوگيري از ملال خواننده در شنيدن سخنان بي پرده و صريح با منطقي عادي است .
چكيده لاتين :
Irony is one of the most important and beautiful aspects of eloquence, which is made by people. It is a part of their daily lives. Irony is a valuable character of conveying the meaning and thoughts indirectly. This valuable character is as old as the life if us as human beings. So a large number of it could be found in literal texts.it has been of importance to the poets during the time and they have used it. It can be said that there is no poets who has not used irony in their works.
Since, in Persian, irony is a flexible and, also, a cultural point; it has a crucial role in conveying the poets’ message and idea in an indirect way. The present study analyzed the irony in Amir Khusro Dehlavi’s Shirin and Khusro to show how much he could avoid trivial and repetitive and show his thoughts. The present study deals with knowing which type of irony was Amir Khusro’s favorite. According to the analysis, Amir Khusro had used the ironies that are known and used by people more than those that were innovative and made by him. His purpose was to not only make the work more beautiful and influential, but also avoid making the readers tired of explicit and logical words.
