عنوان مقاله :
ملاحظاتي درباره‌ي منظومه‌ي قندهارنامهي ميرزا عبدالقادر توني
عنوان به زبان ديگر :
Considerations about the Kandaharnama of Mirza Abdul Qader Toni
پديد آورندگان :
رضايي دشت ارژنه، محمود دانشگاه شيراز , تاجميررياحي، شراره دانشگاه شيراز
كليدواژه :
قندهارنامه , ميرزا عبدالقادر توني , شاه صفي , شاه عباس دوم , صفويه
چكيده فارسي :
قندهارنامهي ميرزا عبدالقادر توني حماسه‌اي تاريخي مربوط به دوره‌ي صفوي است كه تك‌نسخه‌ي موجود آن ناقص و تا به حال تصحيح و بررسي نشده است. اين پژوهش ضمن معرفي اين نسخه و بررسي زندگي سرايندهي آن، به مقايسه‌ي حوادث آن با ديگر آثار تاريخي پرداخته است. بررسي متن تذكره‌ها نمايانگر آن است كه مهم‌ترين و معتبرترين قول درباره‌ي سرايندهي قندهارنامه، تذكره نصرآبادي است كه نام سراينده را ميرزا عبدالقادر توني مي‌داند. بعضي از كلماتِ ابياتي كه در تذكره نصرآبادي و قصص‌الخاقاني از قندهارنامه آمده است با ابياتي كه در نسخه‌ي حاضر وجود دارد، متفاوت است. اين اختلاف، نشان از نسخه‌ي ديگر قندهارنامه دارد كه نصرآبادي و ولي قلي شاملو بدان دسترسي داشته‌اند، اما امروز آن نسخه در دست نيست. استفاده‌ي ولي قلي شاملو از اشعار اين كتاب جهت شرح جنگ‌هاي زمان شاه صفي، شاه عباس دوم و جزئيات وقايعي كه تنها در اين كتاب بيان شده است، اهميت و ارزش اطلاعات تاريخي قندهارنامه را نشان مي‌دهد؛ چنانكه كليات حوادث اين كتاب با ديگر كتاب‌هاي تاريخي عصر صفوي، هم‌خواني دارد و تنها در برخي از جزئيات، ناهمگوني‌هايي ديده مي‌شود.
چكيده لاتين :
Kandaharnama, a work by Mirza Abdu’lـ Qader Tuni is a historical epic of the Safavid era, that it’s only existing manuscript is incomplete and has not yet been edited. This research, while introduce this manuscript and review its lifetime, compares its events with other historical works. The review of the text of the allegations shows that the most prominent quotes about Kandaharnama is Tazkara-e- Nasrabadi, which believes the auther’s name of kandaharnama is Mirza Abdu’l- Qader Tuni. Some of the words used in Tazkara-yi Nasrabadi and Qosas u’l-Khaqani are different from Kandaharnama.So this differences reflects the other version of Kandaharnama, that Nasrabadi and Vali Ghuli Shamlu have used it , but today it is not available. The usage of the poetry of the poems of this work to describe the wars of the Kings Shah Safi and Shah Abbas II and the details of the events that are only mentioned in this manuscript, shows the importance and value of the historical information of Kandaharnama, as the generalities of the events of this work are similar to the other historical books of the Safavid era, and only in some details, there are heterogeneities.
