بررسي تطبيقي ضرب المثل هاي عربي ولكي

The Comparative Study of Arabic and Laki Proverbs

مَثَل كه جمله­ اي كوتاه و برگرفته از يك ماجرا يا داستان معمولي و گاهي خاص بين اقوام گوناگون است؛ مي­ تواند آيينۀ تجلّي فرهنگ‌هاي اقوام مختلف باشد. هر مثل، داستاني به قدمت تاريخ دارد لذا بررسي تطبيقي ضرب‌المثل‌هاي يك قوم با ديگر اقوام مي‌تواند زمينۀ خوبي براي مقايسه يا تأثير و تأثر فرهنگي اقوام باشد. اين پژوهش بر آن است به بررسي تطبيقي ضرب‌المثل‌هاي زبان لكي - به‌ عنوان يكي از زبان‌هاي قديم ايراني كه با حفظ لغات و واژگان اصيل خود تاكنون پابرجا مانده است- با زبان عربي بپردازد. در اين پژوهش از بين انبوه ضرب‌المثل‌هاي لكي، 31 موضوع كه بيشتر به جنبه‌هاي اخلاقي و اجتماعي مي‌پردازند انتخاب ‌شده است. نتايج بررسي تطبيقي ضرب‌المثل‌هاي لكي و عربي نشان مي­ دهد كه زبان لكي به‌عنوان يكي از زبان‌هاي ايراني كه قوم لك در مناطق غربي ايران بدان تكلّم مي‌كنند، در طول تاريخ از تعامل فرهنگي و تأثير و تأثر با اعراب برخوردار بوده است. بررسي تطبيقي ضرب‌المثل‌هاي لكي با ضرب‌المثل‌هاي موجود در زبان عربي كه يكي از كامل‌ترين زبان‌هاي دنيا به شمار مي‌رود، شروع خوبي براي شناساندن فرهنگ مردم لك‌ زبان است.

Proverb is a short sentence derived from an ordinary or sometimes a particular story among various nations and it can be a real manifestation of different ethnic groups and cultures. Every proverb represents a long history; therefore, a comparative study of the proverbs provides a good basis for comparison and cultural impressionability of the nations. The study aims to compare the proverbs in Laki, as one of the oldest Iranian language spoken in the west of Iran, with Arabic proverbs. Of many of Laki proverbs, thirty one proverbs selected which are ethically and socially relevant. The results show that speakers of Laki has had cultural interactions and had been influenced by Arabs throughout history .The comparative study of Laki proverbs with the proverbs in the Arabic is a good start to publicize and make known the culture of speakers of Laki.