گفتگوي يك رياضيدان و رئيس شركت تويوتا: فكر كن، فكر كن، و دوباره فكر كن

A dialogue between a mathematician and Toyota’s chairman: Think, think, and think again.

مقاله حاضر ترجمه گفتگويي است كه ميان يك رياضيدان برجسته ژاپني، توشيوكي كوباياشي، و رئيس شركت تويوتا موتور، فوجيو چو، انجام شده است. اين گفتگو، به همراه چند گفتگوي ديگر ميان افراد رياضيدان و رهبران كسب و كار ژاپني، در كتابي جمع آوري شده است كه در سال 2013 توسط انتشارات اشپرينگر به چاپ رسيده است. امروزه ارتباط رياضي با ديگر حوزه‌هاي علوم بسيار مورد توجه قرار گرفته است، به‌طوري كه مقالات و كتاب‌هاي متعددي جهت تبيين و تعيين نقش رياضيات در شيمي، فيزيك، اقتصاد، صنعت و ديگر علوم مهندسي تدوين و منتشر شده است. كتاب نامبرده، كه ترجمه فصل اول آن را در اين مقاله آورده‌ايم، طرز تفكر و ديدگاه رهبران كمپاني‌هاي ممتاز ژاپني را در رابطه با رياضيات بيان مي‌كند. همچنين، افرادي كه اين مصاحبه‌ها را نيز بر عهده داشته‌اند، از بزرگترين رياضيدانان ژاپن (و جهان) هستند كه نقش تعيين كننده‌اي در رياضيات محض و كاربردي ايفا كرده‌اند.