تاج طاووس: ريشه هاي غير اروپايي رياضيات

متن حاضر ترجمه اي است از مقاله «تاج طاووس: ريشه هاي غير اروپايي رياضيات» نوشته كلمنسي مونتله. او كه مدرس ارشد رياضيات در گروه رياضي وآمار دانشگاه كانتربري در نيوزلند است، در اين مقاله به نقد و تحليل كتاب تاج طاووس نوشته جورج گورگس جوزف مي پردازد. مونتله تاج طاووس را از اين حيث حائز اهميت و داراي شهرت فراگير مي داند كه شرحي قابل دسترس از فرهنگ رياضي مردم غير اروپايي ارائه كرده است. به اعتقاد او، اين كتاب آميزه اي از ابعد جالب فعاليت هاي رياضي در برخي از فرهنگ هاي پيشين است كه با زباني آسان و مبتني بر علوم انساني، اساس و عصاره اين دانش را، به طور خلاصه، در دسترس دانشجويان و مدرسان رياضي قرار مي دهد. مونتله معتقد است عليرغم اينكه جوزف در سرتاسر كتاب خود رويكرد اروپا محوري را نكوهش مي كند اما گاهي نحوه نگارش او در راستاي تاييد و تداوم اين هژموني است و در اين زمينه نمونه هايي ذكر مي كند. او همچنين در مورد ابهامات موجود در كتاب از جمله مقوله تعيين تاريخ و نيز كتاب شناسي جوزف به تفصيل سخن مي گويد. در مجموع مونتله تاج طاووس را كتابي مهم و موثر مي داند؛ چرا كه تاريخ رياضيات را به مخاطبان روز مي شناساند و فرهنگ هاي پژوهش پيشين رياضي را به آنان نشان مي دهد.